1
00:02:33,445 --> 00:02:34,405
[Pria Berteriak]

2
00:02:35,739 --> 00:02:39,284
[ <i>Narasi Pria</i> ] <i>Jadi, di mana kamu?
Anda berada di kamar motel.</i>

3
00:02:39,284 --> 00:02:42,538
<i>Kamu baru saja--Kamu baru saja bangun,
dan kamu berada di kamar motel.</i>

4
00:02:42,538 --> 00:02:46,458
<i>Itu kuncinya. Rasanya mungkin hanya itu saja
pertama kali Anda berada di sana,</i>

5
00:02:46,458 --> 00:02:50,838
<i>tapi... mungkin Anda sudah berada di sana selama seminggu,</i>

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,382
<i>tiga bulan.</i>

7
00:02:53,382 --> 00:02:55,759
<i>Agak sulit mengatakannya.
Saya tidak--saya tidak tahu.</i>

8
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
<i>Ini hanya ruangan anonim.</i>

9
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
[ <i>Siaran Olahraga Radio, Tidak Jelas</i> ]

10
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
Orang ini.

11
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
<i>Dia sudah ada di sini.</i>

12
00:03:04,476 --> 00:03:06,603
Leni!

13
00:03:06,603 --> 00:03:11,025
Itu Leonard...
seperti yang aku katakan sebelumnya.

14
00:03:11,025 --> 00:03:14,445
Apakah kamu?
Saya pasti lupa.

15
00:03:14,445 --> 00:03:17,156
Sepertinya aku sudah melakukannya
memberitahumu tentang kondisiku.

16
00:03:17,156 --> 00:03:20,993
Oh, baiklah, hanya setiap kali aku melihatmu.
[Klik Lidah]

17
00:03:28,292 --> 00:03:30,919
- Mobilku.
- Ini <i>adalah</i> mobilmu.

18
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
Oh, suasana hatimu sedang menyenangkan.

19
00:03:34,256 --> 00:03:36,467
Itu tidak baik bagimu untuk membuatnya
kesenangan dari cacat seseorang.

20
00:03:36,467 --> 00:03:39,094
- [ <i>Kicauan Alarm Mobil</i> ]
- Hanya mencoba bersenang-senang sedikit.

21
00:03:42,848 --> 00:03:45,517
- [Mesin Hidup]
- [ <i>Siaran Berita Radio, Tidak Jelas</i> ]

22
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
- Gulung jendelamu.
- Hmm?

23
00:03:53,567 --> 00:03:54,443
Itu rusak.

24
00:03:54,443 --> 00:03:55,694
Saya bisa memperbaikinya untuk Anda.

25
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Jadi ke mana, Sherlock?

26
00:03:59,073 --> 00:04:02,743
- Aku mendapat petunjuk tentang suatu tempat.
- Oh, untuk apa kamu pergi ke sana?

27
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
- Kamu tahu itu?
- Ya, itu hanya gedung yang kacau.

28
00:04:05,204 --> 00:04:09,291
- Mengapa kamu ingin pergi ke sana?
- Tidak ingat.

29
00:04:28,852 --> 00:04:31,105
Sepertinya ada orang di rumah.

30
00:04:31,105 --> 00:04:33,440
Ah, itu
telah berada di sini selama bertahun-tahun.

31
00:04:33,440 --> 00:04:35,901
[ <i>Pintu Tertutup</i> ]
[ <i>Kicau Alarm</i> ]

32
00:04:35,901 --> 00:04:39,154
Apa yang kamu bicarakan?
Lagu-lagu ini baru berumur beberapa hari.

33
00:04:39,154 --> 00:04:42,366
Trek?
Apa yang kamu? Pocahonta?

34
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
Ayo!

35
00:04:51,875 --> 00:04:53,919
Mari kita lihat ke dalam.

36
00:04:53,919 --> 00:04:55,796
[Menghela nafas]

37
00:05:12,062 --> 00:05:14,356
[Berpikir]
"Tedi."

38
00:05:14,356 --> 00:05:18,569
“Jangan percaya kebohongannya.
Dialah orangnya. Bunuh dia."

39
00:05:18,569 --> 00:05:22,030
Saya akhirnya menemukannya.
Sudah berapa lama saya mencari?

40
00:05:24,032 --> 00:05:26,243
Temukan sesuatu?

41
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Tidak kusangka begitu.

42
00:05:28,579 --> 00:05:32,499
<i>Ayo pergi, ya?
Oh, persetan.</i>

43
00:05:32,499 --> 00:05:35,294
- [Teddy mendengus]
- Kamu akan membayar atas perbuatanmu.

44
00:05:35,294 --> 00:05:38,922
- Mohon maaf, lalu Anda membayar.
<i>- Leonard.</i>

45
00:05:38,922 --> 00:05:42,676
[Terengah-engah]

46
00:05:42,676 --> 00:05:45,762
Anda tidak tahu,
kamu aneh.

47
00:05:45,762 --> 00:05:49,600
Mohon maaf pada istriku
sebelum aku meledakkan otakmu.

48
00:05:49,600 --> 00:05:52,644
Leonard, kamu tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

49
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
- <i>Kamu bahkan tidak tahu namaku.</i>
- Teddy.

50
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
Itu karena Anda membacanya
dari gambar sialan.

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,819
<i>Kamu tidak tahu siapa dirimu.</i>

52
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
Saya Leonard Shelby.
Saya dari San Fransisco.

53
00:06:03,780 --> 00:06:07,451
<i>Itulah dirimu yang dulu.
Anda tidak menjadi seperti itu.</i>

54
00:06:07,451 --> 00:06:10,287
- Tutup mulutmu.
- Kamu ingin tahu, Lenny?

55
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
Ayo. Ayolah,
ayo turun ke ruang bawah tanah.

56
00:06:13,290 --> 00:06:17,044
<i>Ayo turun,
kamu dan aku, bersama-sama.</i>

57
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
Maka kamu akan tahu siapa dirimu sebenarnya.

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
TIDAK!
[Tembakan]

59
00:06:26,428 --> 00:06:28,555
[ <i>Narasi</i> ]
<i>Ini hanya ruangan anonim.</i>

60
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
<i>Tidak ada apa pun di dalam laci.
Tapi kamu tetap melihatnya.</i>

61
00:06:31,266 --> 00:06:35,479
<i>Tidak ada apa pun kecuali Alkitab Gideon,
yang tentu saja saya baca dengan penuh religi.</i>

62
00:06:35,479 --> 00:06:37,773
[ <i>Terkekeh, Menghela nafas</i> ]

63
00:06:37,773 --> 00:06:42,736
<i>Kau tahu, kau tahu siapa dirimu,
dan kamu tahu banyak hal tentang dirimu.</i>

64
00:06:42,736 --> 00:06:47,616
<i>Tapi hanya untuk urusan sehari-hari,
catatan sangat berguna.</i>

65
00:06:47,616 --> 00:06:50,577
<i>Sammy Jankis
memiliki masalah yang sama,</i>

66
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
<i>tapi dia benar-benar tidak punya sistem.</i>

67
00:06:53,121 --> 00:06:57,251
<i>Dia menulis sendiri sejumlah catatan yang konyol,
tapi dia akan mencampuradukkan semuanya.</i>

68
00:06:57,251 --> 00:07:01,171
<i>Kau benar-benar memerlukan sistem jika--
jika Anda ingin membuatnya berhasil.</i>

69
00:07:01,171 --> 00:07:31,171
<b>Subjudul | www.movieddl.me</b>

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
[ <i>Bel Berdengung</i> ]

71
00:07:56,184 --> 00:07:58,437
- Hai.
- Hai.

72
00:07:58,437 --> 00:08:01,523
- Saya Tuan Shelby dari 304.
- Apa yang bisa kubantu, Leonard?

73
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
- Um--
- Burt.

74
00:08:03,734 --> 00:08:07,112
Burt. Saya tidak yakin.
Saya pikir saya mungkin meminta Anda untuk menahan panggilan saya.

75
00:08:07,112 --> 00:08:08,071
Anda tidak tahu?

76
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Saya pikir saya mungkin punya.
Aku tidak terlalu pandai bertelepon.

77
00:08:10,073 --> 00:08:13,201
Benar. Kamu bilang kamu suka melihat orang
di mata ketika Anda berbicara dengan mereka.

78
00:08:13,201 --> 00:08:15,996
- Ya.
- Kamu tidak ingat mengatakan itu?

79
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
- Ya, itu masalahnya. Saya memiliki kondisi ini.
- Sebuah syarat?

80
00:08:19,166 --> 00:08:21,835
- Ini ingatanku.
- Amnesia?

81
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
Tidak tidak tidak. Ini berbeda dari itu.
Saya tidak memiliki ingatan jangka pendek.

82
00:08:24,880 --> 00:08:27,716
Saya tahu siapa saya.
Saya tahu semua tentang diri saya.

83
00:08:27,716 --> 00:08:31,595
Sejak cederaku, aku tidak bisa membuat kenangan baru.
Semuanya memudar.

84
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
Jika kita berbicara terlalu lama,
Aku akan lupa bagaimana kita memulainya.

85
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
Lain kali aku melihatmu,
Aku tidak akan mengingat percakapan ini.

86
00:08:37,392 --> 00:08:40,562
[Tertawa]
Aku bahkan tidak tahu apakah aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.

87
00:08:40,562 --> 00:08:44,608
Jadi jika saya tampak sedikit aneh
atau kasar atau semacamnya, uh--

88
00:08:44,608 --> 00:08:48,236
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya, bukan?

89
00:08:48,236 --> 00:08:52,324
Ya. Maksudku, aku tidak bermaksud macam-macam denganmu,
tapi itu sangat aneh.

90
00:08:52,324 --> 00:08:54,659
- Kamu tidak ingat aku sama sekali?
- Tidak.

91
00:08:54,659 --> 00:08:57,579
- Kami sudah bicara beberapa kali.
- Aku yakin kita pernah melakukannya.

92
00:08:57,579 --> 00:09:00,499
Nah, apa hal terakhirnya
kamu ingat?

93
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Istriku.

94
00:09:02,584 --> 00:09:04,586
Seperti apa rasanya?

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,011
Ini seperti bangun.
Sepertinya kamu baru saja bangun.

96
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
<i>Pasti menyebalkan.</i>

97
00:09:16,556 --> 00:09:19,434
Maksudku, semuanya terbalik.

98
00:09:19,434 --> 00:09:22,562
<i>Seperti, mungkin kamu mendapat ide
tentang apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya,</i>

99
00:09:22,562 --> 00:09:25,190
<i>tapi kamu tidak ingat
apa yang baru saja kamu lakukan.</i>

100
00:09:25,190 --> 00:09:28,777
- Aku justru sebaliknya--
- Sudah berapa lama aku tinggal di sini?

101
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
- <i>Beberapa hari.</i>
- Dan kamu menahan teleponku?

102
00:09:31,071 --> 00:09:34,574
- <i>Seperti yang kamu katakan.</i>
- Oke, tapi orang ini pengecualian.

103
00:09:34,574 --> 00:09:38,453
- Apakah kamu kenal orang ini?
- Ya, itu temanmu, kan?

104
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
Apa yang membuatmu berpikir
dia temanku?

105
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
- <i>Aku baru saja melihatmu bersama, itu saja.</i>
- Dia bukan temanku.

106
00:09:43,708 --> 00:09:46,420
- Oke.
- Jika dia menelepon atau muncul di sini,

107
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
kamu menelponku di kamarku, oke?

108
00:09:48,964 --> 00:09:51,174
- Apa, namanya Teddy?
- Teddy, ya.

109
00:09:51,174 --> 00:09:53,510
<i>Baiklah.</i>

110
00:09:53,510 --> 00:09:57,180
Dengar, kuharap kondisiku seperti ini
tidak akan menjadi masalah bagimu.

111
00:09:57,180 --> 00:09:59,516
Tidak, tidak selama kamu
ingat untuk membayar tagihannya.

112
00:09:59,516 --> 00:10:01,351
Ya. Oke.

113
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
- Empat puluh.
- Empat puluh.

114
00:10:04,855 --> 00:10:06,356
Orang ini--

115
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
<i>Dia sudah ada di sini.</i>

116
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
Leni!

117
00:10:14,531 --> 00:10:18,410
[ <i>Narasi</i> ] <i>Anda benar-benar membutuhkan sebuah sistem
jika Anda ingin membuatnya berhasil.</i>

118
00:10:18,410 --> 00:10:21,621
<i>Kamu sepertinya belajar
untuk memercayai tulisan tangan Anda sendiri.</i>

119
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
<i>Itu menjadi bagian penting dalam hidupmu.
Anda menulis catatan untuk diri Anda sendiri.</i>

120
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
<i>Dan di mana kamu menaruh catatanmu--
Itu juga menjadi penting.</i>

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
<i>Kau perlu jaket yang punya
seperti enam kantong di dalamnya.</i>

122
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
<i>Kantong khusus untuk barang-barang tertentu.</i>

123
00:10:32,048 --> 00:10:36,094
<i>Kamu baru saja belajar untuk mengetahui kemana perginya
dan cara kerja sistem.</i>

124
00:10:36,094 --> 00:10:39,931
<i>Dan kamu harus waspada terhadap orang lain
menulis hal-hal untukmu yang tidak masuk akal...</i>

125
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
<i>atau akan menyesatkanmu.</i>

126
00:10:42,267 --> 00:10:46,354
<i>Maksudku, aku tidak tahu. Saya kira orang-orang mencoba dan
manfaatkan seseorang dengan kondisi ini.</i>

127
00:10:46,354 --> 00:10:51,318
<i>Jika kamu punya sepotong
informasi yang sangat penting,</i>

128
00:10:51,318 --> 00:10:55,071
<i>menulis di tubuhmu, bukan di selembar kertas
bisa menjadi jawabannya.</i>

129
00:10:55,071 --> 00:10:57,324
<i>Itu hanya cara permanen
menyimpan catatan.</i>

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,451
[ <i>Telepon Berdering</i> ]

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Siapa ini?

132
00:11:13,757 --> 00:11:15,800
[Berpikir]
"Ingat Sammy Jankis."

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
[ <i>Pembukaan Pintu</i> ]

134
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
[ <i>Obrolan Tenang</i> ]

135
00:11:45,163 --> 00:11:48,500
<i>Permisi, Pak.
Anda meninggalkan ini di meja Anda.</i>

136
00:11:48,500 --> 00:11:51,711
Terima kasih. eh...
Jalan Lincoln?

137
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
Oh ya, pergi saja
langsung di Sixth Street.

138
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Tunggu. aku hanya
akan menulis ini.

139
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
- Mudah. Pergi saja--
- Percayalah kepadaku. Saya perlu menuliskan ini.

140
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
[Berpikir]
"Penginapan Diskon."

141
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
[ <i>Tombol Jatuhkan</i> ]

142
00:12:30,875 --> 00:12:33,837
[Berpikir]
Penginapan Diskon.

143
00:12:33,837 --> 00:12:36,548
Natalie.

144
00:12:38,174 --> 00:12:41,469
Mobil saya.

145
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
Teddy.

146
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
<i>"John Edward Gammell."</i>

147
00:13:00,655 --> 00:13:03,241
Orang ini memberitahuku
namanya Teddy.

148
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
“Jangan percaya kebohongannya.”

149
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
[Nada Panggil]

150
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
[ <i>Memanggil</i> ]

151
00:13:19,716 --> 00:13:22,135
[ <i>Dering Saluran</i> ]

152
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
[ <i>Pria di Telepon</i> ] <i>Ya?
- Tuan Gammell?</i>

153
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
- <i>Lenny, apakah itu kamu?</i>
- John Gammell?

154
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
<i>Lenny, ini Teddy. Tetap di sana.</i>

155
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
- <i>Aku akan segera ke sana.</i>
- Oke. aku akan menunggu.

156
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
"Putih. Laki-laki."

157
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
"Nama depan John."

158
00:14:38,211 --> 00:14:41,923
"Nama belakang: G" untuk Gammell.

159
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
"Narkoba. Plat nomornya."

160
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
"SG13...

161
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
7IU."

162
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
Itu dia.

163
00:15:09,492 --> 00:15:12,036
Aku menemukanmu, sialan.

164
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
Kamu bilang kita sudah bicara sebelumnya.
Saya tidak ingat itu.

165
00:16:16,184 --> 00:16:19,938
Ya, tapi itu bukan amnesia.
Saya ingat semuanya sampai cedera saya.

166
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
Aku tidak bisa membuat kenangan baru.
Jadi aku tidak ingat pernah berbicara denganmu.

167
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
Apa yang kita bicarakan?
Oh, Sammy Jankis.

168
00:16:25,610 --> 00:16:27,946
Saya kira saya memberi tahu orang-orang tentang hal itu
Sammy untuk membantu mereka memahami.

169
00:16:27,946 --> 00:16:31,407
Kisah Sammy membantu saya
memahami situasiku sendiri.

170
00:16:31,407 --> 00:16:35,995
Ya, Sammy menulis sendiri
jumlah nada yang tak ada habisnya, tapi dia bingung.

171
00:16:35,995 --> 00:16:40,166
Saya memiliki yang lebih anggun
solusi untuk masalah memori.

172
00:16:42,627 --> 00:16:45,255
Saya disiplin dan terorganisir.

173
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
Saya menggunakan kebiasaan dan rutinitas
untuk membuat hidupku mungkin.

174
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
Sammy tidak punya kendaraan,
tidak ada alasan untuk membuatnya berhasil.

175
00:16:52,554 --> 00:16:56,599
Aku? Ya, aku punya alasan.

176
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
[Kicau Alarm Mobil]

177
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
[Berpikir]
"Hari ini, jam 1 siang. Temui Natalie untuk mendapatkan info."

178
00:17:18,746 --> 00:17:21,249
"Dia juga kehilangan seseorang.

179
00:17:21,249 --> 00:17:24,085
Dia akan membantumu karena kasihan."

180
00:17:40,476 --> 00:17:43,146
- Natalie?
- Kamu tidak ingat aku.

181
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
Saya minta maaf. Seharusnya aku menjelaskannya.
Aku punya ini--

182
00:17:45,356 --> 00:17:47,066
Anda sudah menjelaskannya, Lenny.

183
00:17:47,066 --> 00:17:49,736
Tolong panggil aku Leonard.
Istri saya memanggil saya Lenny.

184
00:17:49,736 --> 00:17:53,114
- Ya, aku tahu. Kamu memberitahuku.
- Kalau begitu aku mungkin sudah memberitahumu betapa aku membencinya.

185
00:17:53,114 --> 00:17:54,365
Ya.

186
00:17:55,366 --> 00:17:59,787
Apakah Anda keberatan melepas kacamata Anda?
Sulit bagiku untuk--

187
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
<i>Terima kasih.</i>

188
00:18:01,789 --> 00:18:03,333
Jadi, Anda punya informasi untuk saya?

189
00:18:03,333 --> 00:18:06,294
- Itukah isi catatan kecilmu?
- Ya.

190
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Pasti berat menjalani hidupmu
menurut beberapa lembar kertas.

191
00:18:09,714 --> 00:18:11,633
Anda mencampur daftar cucian Anda
dengan daftar belanjaanmu,

192
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
dan kamu akan berakhir
memakan celana dalammu untuk sarapan.

193
00:18:13,843 --> 00:18:17,055
Saya rasa itu sebabnya Anda melakukannya
tato aneh itu.

194
00:18:17,055 --> 00:18:21,392
Ya, itu sulit.
Ini hampir mustahil.

195
00:18:21,392 --> 00:18:24,062
Dengar, maaf aku tidak mengingatmu.
Ini bukan masalah pribadi.

196
00:18:27,357 --> 00:18:30,193
Saya punya informasi untuk Anda.

197
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
Anda memberi saya
nomor plat.

198
00:18:33,029 --> 00:18:36,240
Punya teman saya di D.M.V. melacaknya.

199
00:18:36,240 --> 00:18:39,327
Coba tebak nama apa yang muncul.

200
00:18:39,327 --> 00:18:42,622
John Edward Gammell.
John G.

201
00:18:42,622 --> 00:18:45,500
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.

202
00:18:45,500 --> 00:18:48,544
Tapi wajahnya ada di SIM-nya
terlihat sangat familiar.

203
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Saya pikir dia mungkin pernah ke bar.

204
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
Ini salinan lisensinya,
registrasinya, fotonya dan semuanya.

205
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
Apakah kamu yakin menginginkan ini?

206
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
Sudahkah aku memberitahumu apa yang dilakukan pria ini?

207
00:18:58,680 --> 00:19:01,641
- Ya.
- Kalau begitu, kamu tidak perlu bertanya.

208
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
Tapi meski kamu membalas dendam,
kamu tidak akan mengingatnya.

209
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Kamu bahkan tidak akan tahu
bahwa itu terjadi.

210
00:19:06,229 --> 00:19:07,772
Istriku pantas membalas dendam.

211
00:19:07,772 --> 00:19:09,649
Tidak ada bedanya
apakah aku mengetahuinya.

212
00:19:09,649 --> 00:19:14,404
Hanya karena ada hal-hal yang saya tidak ingat
tidak membuat tindakanku menjadi tidak berarti.

213
00:19:14,404 --> 00:19:17,949
Dunia tidak hilang begitu saja
saat kamu memejamkan mata, bukan?

214
00:19:17,949 --> 00:19:21,452
Bagaimanapun, mungkin aku akan mengambilnya
sebuah foto untuk mengingatkan diriku sendiri,

215
00:19:21,452 --> 00:19:23,496
dapatkan tato aneh lainnya.

216
00:19:27,583 --> 00:19:30,545
Ceritakan padaku tentang dia lagi.

217
00:19:30,545 --> 00:19:32,714
Mengapa?

218
00:19:32,714 --> 00:19:35,299
Karena kamu suka mengingatnya.

219
00:19:37,427 --> 00:19:38,553
Dia cantik.

220
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Bagiku, dia sempurna.

221
00:19:42,015 --> 00:19:46,769
Tidak. Jangan hanya melafalkan kata-katanya.

222
00:19:46,769 --> 00:19:51,232
Tutup matamu...
dan ingat dia.

223
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Anda bisa merasakan detailnya saja.

224
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
Potongan-potongan yang tidak pernah Anda dapatkan
repot-repot mengungkapkannya dengan kata-kata.

225
00:20:13,337 --> 00:20:16,924
Dan Anda bisa merasakannya
momen ekstrim ini...

226
00:20:16,924 --> 00:20:18,718
<i>walaupun kamu tidak mau.</i>

227
00:20:21,679 --> 00:20:24,390
<i>Kau gabungkan ini,
dan Anda merasakan perasaan seseorang.</i>

228
00:20:27,101 --> 00:20:30,897
Cukup untuk mengetahui
betapa kamu merindukan mereka...

229
00:20:34,984 --> 00:20:38,404
<i>dan betapa kamu membencinya
orang yang membawanya pergi.</i>

230
00:20:48,372 --> 00:20:51,793
Aku, um--aku menambahkan
alamat di sini.

231
00:20:51,793 --> 00:20:55,296
Ini mungkin berguna.
Itu adalah tempat terbengkalai di luar kota.

232
00:20:55,296 --> 00:20:57,965
Seorang pria yang saya kenal pernah melakukannya
kesepakatan yang lebih besar di sana.

233
00:20:59,842 --> 00:21:02,261
Itu terisolasi.

234
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Kedengarannya sempurna.

235
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Apa aku berhutang budi padamu--

236
00:21:08,309 --> 00:21:10,269
Aku tidak membantumu demi uang.

237
00:21:10,269 --> 00:21:12,647
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

238
00:21:12,647 --> 00:21:16,984
Lihat, Anda memiliki kondisi ini.
[Tertawa]

239
00:21:16,984 --> 00:21:19,821
Oh, apakah kamu masih tinggal
di Discount Inn, kamar 304?

240
00:21:19,821 --> 00:21:21,405
Kamu meninggalkannya di tempatku.

241
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Ya.
[Terkekeh]

242
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
- Mereka memperlakukanmu baik-baik saja?
- Saya tidak ingat.

243
00:21:32,542 --> 00:21:37,130
[Tertawa]
Anda tahu kesamaan apa yang kita miliki?

244
00:21:39,257 --> 00:21:42,927
Kami berdua adalah orang yang selamat.

245
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Hati-hatilah, Leonard.

246
00:21:53,855 --> 00:21:57,733
[ <i>Pintu Terbuka, Tertutup</i> ]

247
00:22:14,750 --> 00:22:17,879
[Berpikir]
"Ingat Sammy Jankis."

248
00:22:17,879 --> 00:22:22,341
Saya bertemu Sammy saat bekerja. Asuransi.
Saya adalah seorang penyelidik.

249
00:22:22,341 --> 00:22:25,094
Saya akan menyelidiki klaim tersebut
untuk melihat mana yang palsu.

250
00:22:25,094 --> 00:22:27,471
Saya harus melihatnya
omong kosong orang.

251
00:22:27,471 --> 00:22:29,891
Itu adalah pengalaman yang berguna,
karena sekarang inilah hidupku.

252
00:22:29,891 --> 00:22:32,894
Ketika saya bertemu seseorang, saya tidak melakukannya
tahu apakah aku pernah bertemu mereka sebelumnya.

253
00:22:32,894 --> 00:22:35,938
Saya hanya perlu menatap mata mereka
dan mencoba mencari tahu.

254
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
<i>Pekerjaanku mengajariku cara terbaik untuk mencari tahu
yang diketahui seseorang hanyalah biarkan saja mereka bicara...</i>

255
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
<i>dan perhatikan matanya
dan bahasa tubuh.</i>

256
00:22:42,320 --> 00:22:45,406
<i>Jika seseorang menggaruk hidungnya saat berbicara,
para ahli memberi tahu Anda bahwa itu berarti mereka berbohong.</i>

257
00:22:45,406 --> 00:22:48,826
<i>Itu artinya mereka gugup.
Orang-orang menjadi gugup karena berbagai alasan.</i>

258
00:22:48,826 --> 00:22:50,453
<i>Ini semua tentang konteks.</i>

259
00:22:50,453 --> 00:22:52,079
Ya, aku baik-baik saja.

260
00:22:52,079 --> 00:22:54,999
Sammy adalah yang pertama bagiku
tantangan nyata.

261
00:22:56,209 --> 00:22:58,628
[Mesin Hidup]

262
00:23:00,796 --> 00:23:02,381
<i>Yo, Lenny!</i>

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,175
Saya pikir Anda berpisah untuk selamanya.

264
00:23:04,175 --> 00:23:07,678
- Ya, segalanya berubah.
- Jadi begitu.

265
00:23:07,678 --> 00:23:10,848
- Namaku Teddy.
- Sepertinya aku sudah memberitahumu tentang kondisiku.

266
00:23:10,848 --> 00:23:14,560
Hanya setiap kali aku melihatmu.
Ayo, aku akan mentraktirmu makan siang.

267
00:23:20,441 --> 00:23:22,944
- Sudahkah aku memberitahumu tentang Sammy Jankis?
- Mm. Ya.

268
00:23:22,944 --> 00:23:27,406
Aku muak mendengar tentang pria itu.
Bagaimana dengan John G.? Menurutmu dia masih di sini?

269
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
- Siapa?
- Johnny G., pria yang kamu cari.

270
00:23:29,742 --> 00:23:32,453
- Itu sebabnya kamu belum meninggalkan kota, kan?
- Mungkin.

271
00:23:32,453 --> 00:23:35,790
- <i>Leonard, dengar, kamu harus sangat berhati-hati.</i>
- Kenapa?

272
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
Suatu hari Anda menyebutkannya
itu mungkin seseorang...

273
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
sedang mencoba menjebakmu,
membuatmu membunuh orang yang salah.

274
00:23:40,670 --> 00:23:44,423
Ya, saya berdasarkan fakta, bukan rekomendasi,
tapi terima kasih.

275
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Lenny, kamu tidak bisa mempercayai kehidupan seorang pria
ke catatan kecil dan gambarmu.

276
00:23:47,426 --> 00:23:50,263
- Mengapa tidak?
- Karena catatan Anda mungkin tidak dapat diandalkan.

277
00:23:50,263 --> 00:23:52,556
- Ingatan tidak bisa diandalkan.
- Bisa aja!

278
00:23:52,556 --> 00:23:55,017
Tidak, sungguh. Memori tidak sempurna.
Itu bahkan tidak terlalu bagus.

279
00:23:55,017 --> 00:23:58,521
Tanyakan pada polisi.
Kesaksian saksi mata tidak bisa diandalkan.

280
00:23:58,521 --> 00:24:01,691
- Polisi tidak menangkap pembunuh hanya dengan mengingat sesuatu.
- Benar--

281
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
Mereka mengumpulkan fakta, membuat catatan,
dan mereka menarik kesimpulan.

282
00:24:04,193 --> 00:24:08,823
Fakta, bukan kenangan. Begitulah cara Anda menyelidikinya.
Aku tahu. Itu yang biasa saya lakukan.

283
00:24:08,823 --> 00:24:12,910
Begini, ingatan bisa mengubah bentuk sebuah ruangan.
Bisa mengubah warna mobil.

284
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Dan ingatan bisa terdistorsi.

285
00:24:15,162 --> 00:24:17,373
Itu hanyalah interpretasi.
Itu bukan sebuah rekor.

286
00:24:17,373 --> 00:24:19,542
Itu tidak relevan
jika Anda memiliki faktanya.

287
00:24:19,542 --> 00:24:22,378
Anda benar-benar menginginkannya
untuk mendapatkan orang ini, bukan?

288
00:24:22,378 --> 00:24:25,923
Dia membunuh istriku.
Dia mengambil ingatan sialanku.

289
00:24:28,009 --> 00:24:30,428
Dia menghancurkan kemampuanku untuk hidup.

290
00:24:33,306 --> 00:24:37,810
- Kamu masih hidup.
- Hanya untuk balas dendam.

291
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
Kalau begitu, kita akan tangkap bajingan itu.

292
00:24:40,146 --> 00:24:42,148
Dimana kamu tinggal?

293
00:24:43,941 --> 00:24:45,735
Penginapan Diskon.

294
00:24:48,029 --> 00:24:51,490
- <i>Aku tidak tahu ruangan apa. Saya belum mendapatkan kuncinya.</i>
- Mungkin tertinggal di kamarmu.

295
00:25:02,918 --> 00:25:05,838
[ <i>Bel Berbunyi</i> ]

296
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
Hai. Saya sudah check in di sini,
tapi sepertinya aku salah menaruh kunciku.

297
00:25:09,425 --> 00:25:13,387
Bagaimana kabarmu, Leonard?
Mungkin di dalam kamar, kan?

298
00:25:32,490 --> 00:25:36,160
- Aku tidak melihat kunciku dimanapun.
- Oh, sial. Ini ruangan yang salah. Anda berada di 304 sekarang.

299
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
<i>- Maafkan aku. Aku mengacau.</i>
- Ini bukan kamarku?

300
00:25:38,788 --> 00:25:41,957
- Tidak. Ayo, ayo pergi.
- Kenapa ini tulisan tanganku?

301
00:25:45,419 --> 00:25:49,799
Yah... ini kamarmu,
tapi sekarang kamu berada di 304.

302
00:25:49,799 --> 00:25:52,259
- Kapan aku ada di sini?
- Minggu lalu.

303
00:25:52,259 --> 00:25:55,721
- <i>Tapi kemudian aku menyewakanmu kamar lain di atasnya.</i>
- Kenapa?

304
00:25:55,721 --> 00:25:59,266
Bisnis sedang lambat. Maksudku,
Saya memberi tahu atasan saya tentang--

305
00:25:59,266 --> 00:26:02,228
<i>Kondisimu dan sebagainya, dan dia berkata,
"Coba sewakan dia kamar lain."</i>

306
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
Jadi berapa kamar yang saya periksa
ke dalam lubang sialan ini?

307
00:26:04,438 --> 00:26:06,982
<i>Sejauh ini baru dua.</i>

308
00:26:06,982 --> 00:26:11,195
<i>Yah, setidaknya kamu baik-baik saja
jujur tentang menipu saya.</i>

309
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Ya, kamu tidak
akan tetap mengingatnya.

310
00:26:13,531 --> 00:26:15,658
Anda tidak harus seperti itu
sejujur itu, Burt.

311
00:26:15,658 --> 00:26:18,953
Leonard, selalu ambil tanda terima.

312
00:26:18,953 --> 00:26:20,955
Oh ya.
Aku akan menuliskannya.

313
00:26:23,624 --> 00:26:26,377
- Hei, jam berapa sekarang?
- Seperempat sampai 1:00.

314
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
Kamu--

315
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
Kamarmu--

316
00:26:43,227 --> 00:26:45,479
- Natalie?
- Kamu tidak ingat aku.

317
00:26:45,479 --> 00:26:48,649
Saya baru saja menjadi penyelidik
ketika aku bertemu Sammy.

318
00:26:48,649 --> 00:26:52,570
Tuan Samuel R. Jankis.
Kasus paling aneh yang pernah ada.

319
00:26:52,570 --> 00:26:55,197
Anda tahu, pria itu berusia 58 tahun
akuntan setengah pensiunan.

320
00:26:55,197 --> 00:26:58,200
Dia dan istrinya mengalami kecelakaan mobil ini.
Tidak ada yang terlalu serius.

321
00:26:58,200 --> 00:27:01,036
<i>Tapi dia bertingkah lucu.
Dia tidak bisa memahami apa yang terjadi.</i>

322
00:27:02,788 --> 00:27:05,875
<i>Para dokter menemukan beberapa kemungkinan
kerusakan pada hipokampus.</i>

323
00:27:05,875 --> 00:27:10,296
<i>Tidak ada yang pasti, tapi Sammy tidak bisa mengingatnya
apa pun selama lebih dari beberapa menit.</i>

324
00:27:10,296 --> 00:27:13,132
<i>Tidak bisa bekerja, tidak bisa berbuat apa-apa.
Tagihan pengobatan menumpuk.</i>

325
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
<i>Istrinya menelepon perusahaan asuransi,
dan aku dikirim masuk.</i>

326
00:27:16,760 --> 00:27:21,390
<i>Sekarang, ini penyelidikan klaim besar pertamaku,
jadi saya benar-benar memeriksanya.</i>

327
00:27:21,390 --> 00:27:24,226
- Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
- <i>Sammy bisa berpikir dengan baik,</i>

328
00:27:24,226 --> 00:27:26,437
<i>tapi dia tidak bisa membuat kenangan baru.</i>

329
00:27:26,437 --> 00:27:29,607
<i>Dia hanya bisa mengingat sesuatu
selama beberapa menit.</i>

330
00:27:29,607 --> 00:27:32,860
<i>Dia akan menonton TV, tapi lebih lama dari itu
beberapa menit terlalu membingungkan.</i>

331
00:27:32,860 --> 00:27:35,488
<i>Dia tidak ingat bagaimana hal itu dimulai.
Dia menyukai iklan.</i>

332
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
<i>-Mereka pendek.
- Sammy.</i>

333
00:27:37,281 --> 00:27:39,366
Sudah waktunya untuk tembakanku.

334
00:27:39,366 --> 00:27:41,619
<i>Yang paling gila adalah orang ini...</i>

335
00:27:41,619 --> 00:27:45,122
<i>yang bahkan tidak bisa mengikuti alur ceritanya
dari</i> Green Acres <i>lagi...</i>

336
00:27:45,122 --> 00:27:48,334
<i>bisa melakukan hal yang paling rumit...</i>

337
00:27:48,334 --> 00:27:52,087
<i>selama dia mempelajarinya
sebelum kecelakaan...</i>

338
00:27:52,087 --> 00:27:54,340
<i>dan selama dia tetap menjaga pikirannya
pada apa yang dia lakukan.</i>

339
00:27:54,340 --> 00:27:58,469
- Bersikaplah lembut.
- <i>Sekarang, para dokter meyakinkanku...</i>

340
00:27:58,469 --> 00:28:02,264
<i>ada kondisi nyata yang disebut
kehilangan memori anterograde, atau kehilangan memori jangka pendek.</i>

341
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
<i>Jarang, tapi sah.</i>

342
00:28:06,310 --> 00:28:09,063
<i>Tapi setiap kali aku melihatnya...</i>

343
00:28:09,063 --> 00:28:11,690
<i>Saya menangkap tampilan ini,</i>

344
00:28:11,690 --> 00:28:14,860
<i>tampilan kecil sebagai pengakuan.</i>

345
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
<i>Tapi dia bilang
dia tidak bisa mengingatku sama sekali.</i>

346
00:28:17,321 --> 00:28:20,366
<i>Sammy, tidak apa-apa.
Saya mengerti. Saya mengerti.</i>

347
00:28:20,366 --> 00:28:23,077
- Hai, Tuan Shelby.
- Hai, Ny. Jankis.

348
00:28:23,077 --> 00:28:27,623
- <i>Sekarang, aku bisa membaca orang, dan aku berpikir: aktor yang buruk.</i>
- Ini Tuan Shelby, Sammy.

349
00:28:27,623 --> 00:28:30,251
Jadi sekarang saya curiga, dan saya memerintahkan tes lagi.

350
00:28:33,587 --> 00:28:36,840
[Berpikir]
Bangun.

351
00:28:36,840 --> 00:28:39,552
Oh, dimana aku?

352
00:28:41,720 --> 00:28:44,181
Kamar tidur seseorang.

353
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Ah, itu pasti kamarnya.

354
00:28:48,519 --> 00:28:50,938
Tapi siapa dia?

355
00:28:54,483 --> 00:28:57,069
[Mengerang]

356
00:28:59,321 --> 00:29:01,156
Hanya aku.

357
00:29:03,617 --> 00:29:06,704
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya. Anda?

358
00:29:06,704 --> 00:29:11,875
Ya. Oh sial. Kotoran!
Aku harus berada di suatu tempat.

359
00:29:15,963 --> 00:29:20,175
- Ini sangat aneh.
- Ini berguna.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,970
Anda tidak pernah menulis nomor telepon
di tanganmu?

361
00:29:22,970 --> 00:29:28,267
<i>Aku, um--aku seharusnya bisa diajak bicara
temanku hari ini tentang plat nomor.</i>

362
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
- Ya, plat nomornya.
- Plat nomor John G..

363
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
Anda menatonya di paha Anda.

364
00:29:47,953 --> 00:29:50,998
[ <i>Air Mengalir</i> ]

365
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
[Berpikir]
"Natalie."

366
00:29:59,590 --> 00:30:01,634
"Dia juga kehilangan seseorang.

367
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Dia akan membantumu karena kasihan."

368
00:30:05,387 --> 00:30:07,890
[ <i>Langkah Kaki</i> ]

369
00:30:07,890 --> 00:30:11,143
<i>Mm, jika terdaftar di negara bagian ini,</i>

370
00:30:11,143 --> 00:30:14,313
<i>hanya perlu waktu beberapa detik
untuk mencabut lisensi dan registrasinya.</i>

371
00:30:14,313 --> 00:30:16,523
Saya akan menelepon Anda segera setelah saya berbicara dengannya.

372
00:30:16,523 --> 00:30:20,486
Apa menurutmu kita bisa mengatur pertemuan sekarang?
Aku tidak terlalu pandai bertelepon.

373
00:30:27,159 --> 00:30:31,121
Anda tahu,
senang sekali kamu--

374
00:30:31,121 --> 00:30:36,126
Ya, itu kamu
membantuku seperti ini.

375
00:30:36,126 --> 00:30:39,380
Saya sedang membantu Anda
karena kamu membantuku.

376
00:30:51,767 --> 00:30:55,396
Jadi lain kali kamu melihatku,
maukah kamu mengingatku?

377
00:31:12,663 --> 00:31:15,124
[Berbisik]
Saya pikir Anda akan melakukannya.

378
00:31:15,124 --> 00:31:17,876
Saya minta maaf.

379
00:31:20,462 --> 00:31:23,799
<i>Lenny, sebelum kamu pergi, bisakah aku
tolong minta bajuku kembali?</i>

380
00:31:34,518 --> 00:31:37,062
[ <i>Mesin Hidup</i> ]

381
00:31:39,398 --> 00:31:43,360
<i>Yo, Lenny!
Saya pikir Anda berpisah untuk selamanya.</i>

382
00:31:43,360 --> 00:31:46,447
Sammy tidak bisa mengangkatnya
keterampilan baru sama sekali.

383
00:31:46,447 --> 00:31:50,284
Tapi aku menemukan sesuatu
dalam penelitian saya: pengkondisian.

384
00:31:50,284 --> 00:31:53,620
Sammy seharusnya tetap bisa
untuk belajar melalui pengulangan.

385
00:31:53,620 --> 00:31:56,540
Begitulah cara Anda mempelajari hal-hal seperti mengendarai sepeda.
Anda menjadi lebih baik melalui latihan.

386
00:31:56,540 --> 00:31:59,543
Itu adalah bagian otak yang sangat berbeda
dari memori jangka pendek.

387
00:31:59,543 --> 00:32:03,172
Jadi saya punya dokter
uji respons Sammy terhadap pengondisian.

388
00:32:03,172 --> 00:32:07,092
- Ambil saja tiga benda apa saja.
- Itu ujian?

389
00:32:07,092 --> 00:32:09,678
Hei, dimana kalian tadi
kapan saya melakukan C.P.A.?

390
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
[Tertawa]
Maaf.

391
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
Ta-da!

392
00:32:15,142 --> 00:32:17,728
- [Objek Berdengung]
- Aduh! Apa-apaan ini?

393
00:32:17,728 --> 00:32:19,104
Ini ujian, Sammy.

394
00:32:19,104 --> 00:32:21,690
Nah, coba ini, dasar dukun.

395
00:32:21,690 --> 00:32:24,693
[ <i>Leonard</i> ]
<i>Beberapa objek tersengat listrik.</i>

396
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
<i>Mereka akan memberinya kejutan kecil.
Mereka terus mengulangi tes tersebut,</i>

397
00:32:27,571 --> 00:32:29,698
selalu dengan benda yang sama dialiri arus listrik.

398
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
Intinya adalah untuk melihat apakah Sammy
bisa belajar menghindari benda-benda yang dialiri listrik...

399
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
bukan karena ingatan, tapi karena naluri.

400
00:32:44,046 --> 00:32:46,089
[Kicau Alarm Mobil]

401
00:32:50,260 --> 00:32:53,305
[Mengetuk]

402
00:32:55,766 --> 00:32:58,268
Natalie, kan?
Siapa sebenarnya Dodd?

403
00:33:00,938 --> 00:33:03,816
Kurasa aku tidak perlu khawatir
tentang dia lagi.

404
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
- Apa yang membuatmu terlibat denganku?
- Sst. Masuklah.

405
00:33:09,947 --> 00:33:13,242
- Siapa dia?
- Tenang. Oke?

406
00:33:13,242 --> 00:33:16,829
Ini masalah saya. Anda menawarkan bantuan.
Itu tidak ada hubungannya dengan penyelidikanmu.

407
00:33:16,829 --> 00:33:18,038
Bagaimana kamu melibatkanku dalam hal ini?

408
00:33:18,038 --> 00:33:20,332
Anda menawarkan untuk membantu saya
ketika kamu melihat apa yang dia lakukan pada wajahku.

409
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
Bagaimana saya tahu
dia melakukan itu pada wajahmu?

410
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
Karena aku datang langsung kepadamu
setelah dia melakukannya.

411
00:33:23,961 --> 00:33:26,588
Saya menunjukkan kepada Anda apa yang dia lakukan,
dan aku memintamu untuk membantuku.

412
00:33:26,588 --> 00:33:28,215
Dan aku hanya menuruti kata-katamu?

413
00:33:28,215 --> 00:33:31,927
- Ya.
- Ada yang tidak beres.

414
00:33:31,927 --> 00:33:34,513
Saya pikir seseorang sedang bercinta dengan saya,
mencoba membuatku membunuh orang yang salah.

415
00:33:34,513 --> 00:33:35,848
- Benarkah?
- Apa?

416
00:33:35,848 --> 00:33:37,850
- Bunuh dia?
- Tentu saja tidak!

417
00:33:37,850 --> 00:33:41,353
Hei, apa--
Duduklah, oke? Duduk.

418
00:33:41,353 --> 00:33:45,315
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

419
00:33:45,315 --> 00:33:48,610
Anda membantu saya, dan saya berterima kasih.

420
00:33:48,610 --> 00:33:50,279
Anda harus membakarnya.

421
00:33:52,990 --> 00:33:56,201
Leonard, kamu memutuskan untuk membantuku.
Percayalah pada diri sendiri.

422
00:33:56,201 --> 00:33:58,287
Percayai penilaian Anda sendiri.
Anda bisa mempertanyakan segalanya.

423
00:33:58,287 --> 00:34:00,622
Anda tidak akan pernah tahu
sesuatu yang pasti.

424
00:34:00,622 --> 00:34:03,041
- Ada hal yang kamu tahu pasti.
- Seperti?

425
00:34:05,210 --> 00:34:07,296
Aku tahu apa yang akan terjadi
terdengar seperti saat aku mengetuknya.

426
00:34:07,296 --> 00:34:08,171
[Mengetuk Kayu]

427
00:34:08,171 --> 00:34:10,799
Aku tahu apa yang akan terjadi
terasa seperti saat aku mengambilnya.

428
00:34:10,799 --> 00:34:14,386
Melihat? Kepastian.
Ini adalah jenis kenangan yang Anda anggap remeh.

429
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
Anda tahu,
Saya dapat mengingat banyak hal.

430
00:34:20,392 --> 00:34:24,521
Perasaan dunia...
dan dia.

431
00:34:24,521 --> 00:34:27,482
[Menghela napas]

432
00:34:30,068 --> 00:34:32,321
Dia sudah pergi.

433
00:34:32,321 --> 00:34:36,158
Dan saat ini adalah hal-hal sepele,
yang kutulis sebagai catatan sialan.

434
00:34:36,158 --> 00:34:39,286
Hei, hei, ayolah.
Cobalah dan bersantai. Ayo.

435
00:34:39,286 --> 00:34:42,331
- Tidak mudah bagiku untuk bersantai, tahu?
- Sst.

436
00:34:42,331 --> 00:34:44,791
Ayo.
Lepaskan jaketmu.

437
00:34:44,791 --> 00:34:48,128
Sekarang. Ayo.

438
00:34:48,128 --> 00:34:50,547
Hai.

439
00:34:50,547 --> 00:34:54,635
Aku tidak menyangka kamu adalah tipenya.

440
00:35:01,683 --> 00:35:04,394
Itu terbalik.

441
00:35:04,394 --> 00:35:07,731
Kemarilah. Kemarilah!

442
00:35:28,752 --> 00:35:31,922
Bagaimana dengan di sini?

443
00:35:31,922 --> 00:35:35,384
Mungkin itu untuk saat aku menemukannya.

444
00:35:38,303 --> 00:35:40,555
Aku juga kehilangan seseorang.

445
00:35:42,140 --> 00:35:44,226
Saya minta maaf.

446
00:35:44,226 --> 00:35:46,520
Namanya Jimmy.

447
00:35:46,520 --> 00:35:48,772
<i>Apa yang terjadi padanya?</i>

448
00:35:48,772 --> 00:35:51,942
Dia pergi menemui seseorang.
Dia tidak pernah kembali.

449
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
Siapa yang dia temui?

450
00:35:54,319 --> 00:35:56,655
Seorang pria bernama Teddy.

451
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Apa pendapat polisi?

452
00:35:58,824 --> 00:36:01,493
Mereka tidak terlihat terlalu keras
untuk pria seperti Jimmy.

453
00:36:03,370 --> 00:36:07,290
Ketika Anda menemukan orang ini,
ini John G.,

454
00:36:07,290 --> 00:36:09,251
apa yang akan kamu lakukan?

455
00:36:11,795 --> 00:36:13,839
Aku akan membunuhnya.

456
00:36:15,549 --> 00:36:17,884
Mungkin aku bisa membantumu menemukannya.

457
00:36:22,639 --> 00:36:25,392
Aku bahkan tidak tahu
sudah berapa lama dia pergi.

458
00:36:29,563 --> 00:36:33,191
Sepertinya aku sudah bangun
di tempat tidur dan dia tidak ada di sini...

459
00:36:35,027 --> 00:36:37,988
karena dia pergi ke
kamar mandi atau apalah.

460
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
Tapi entah kenapa aku hanya--

461
00:36:45,203 --> 00:36:48,248
Aku hanya tahu dia tidak pernah
akan kembali ke tempat tidur.

462
00:36:54,004 --> 00:36:57,007
Jika saja aku bisa menjangkau...

463
00:36:57,007 --> 00:37:00,469
dan sentuh sisi tempat tidurnya...

464
00:37:00,469 --> 00:37:03,346
Saya tahu kalau itu dingin.

465
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
Tapi aku tidak bisa.

466
00:37:12,898 --> 00:37:15,567
Aku tahu aku tidak bisa mendapatkannya kembali.

467
00:37:15,567 --> 00:37:19,905
Tapi aku tidak ingin bangun di pagi hari
mengira dia masih di sini.

468
00:37:21,698 --> 00:37:25,786
Aku berbaring di sini tanpa mengetahui
sudah berapa lama aku sendirian.

469
00:37:32,167 --> 00:37:34,503
Jadi bagaimana--

470
00:37:34,503 --> 00:37:36,630
Bagaimana saya bisa menyembuhkan?

471
00:37:39,382 --> 00:37:44,179
Bagaimana aku bisa sembuh
jika aku tidak bisa... merasakan waktu?

472
00:38:57,294 --> 00:39:00,380
[Berpikir]
"Dia juga kehilangan seseorang.

473
00:39:00,380 --> 00:39:02,549
Dia akan membantumu karena kasihan."

474
00:39:26,781 --> 00:39:30,160
Mereka terus menguji Sammy
selama berbulan-bulan,

475
00:39:30,160 --> 00:39:33,121
<i>selalu dengan objek yang sama
membawa muatan listrik.</i>

476
00:39:33,121 --> 00:39:35,373
- [Objek Berdengung]
- Aduh! Apa-apaan ini?

477
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
- Ini ujian, Sammy.
- Uji ini, dasar dukun sialan!

478
00:39:37,792 --> 00:39:40,670
Bahkan dengan total
kehilangan ingatan jangka pendek,

479
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
<i>Sammy seharusnya belajar secara naluriah
berhenti mengambil benda yang salah.</i>

480
00:39:43,590 --> 00:39:47,719
<i>Semua kasus sebelumnya merespons pengondisian.
Sammy tidak merespon sama sekali.</i>

481
00:39:47,719 --> 00:39:51,431
<i>Itu cukup untuk menunjukkan kondisinya
bersifat psikologis, bukan fisik.</i>

482
00:39:51,431 --> 00:39:55,769
Kami menolak klaimnya dengan alasan
bahwa dia tidak dilindungi untuk penyakit mental.

483
00:39:55,769 --> 00:39:59,731
Istrinya terjebak dengan tagihan,
dan aku mendapat promosi besar.

484
00:39:59,731 --> 00:40:03,985
Pengkondisian tidak berhasil untuk Sammy,
jadi dia menjadi tidak berdaya.

485
00:40:03,985 --> 00:40:08,073
Tapi itu berhasil untuk saya.
Aku hidup dengan cara yang Sammy tidak bisa lakukan.

486
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
Kebiasaan dan rutinitas
membuat hidupku mungkin.

487
00:40:10,867 --> 00:40:13,620
Pengkondisian.
Bertindak berdasarkan naluri.

488
00:40:15,830 --> 00:40:19,668
[ <i>Pekikan Tidak Jelas</i> ]

489
00:40:19,668 --> 00:40:22,087
[ <i>Teriakan Teredam</i> ]

490
00:40:22,087 --> 00:40:24,798
[Berpikir] Bangun.
[ <i>Klakson Mobil</i> ]

491
00:40:24,798 --> 00:40:26,883
Dimana saya?

492
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
Kamar motel.

493
00:40:30,804 --> 00:40:33,181
[Mengerang]

494
00:40:36,810 --> 00:40:39,187
Beberapa kamar motel anonim.

495
00:40:42,983 --> 00:40:46,444
Tidak ada apa pun di laci,
tapi aku akan tetap memeriksanya.

496
00:40:46,444 --> 00:40:50,573
Tidak ada apa-apa selain Alkitab Gideon.

497
00:41:03,837 --> 00:41:07,465
- [ <i>Mengetuk Pintu]
- Lenny! Buka!</i>

498
00:41:07,465 --> 00:41:10,343
[ <i>Mendengus Teredam</i> ]
Tunggu sebentar.

499
00:41:10,343 --> 00:41:13,638
<i>Buka pintunya.</i>
[ <i>Terus Mengetuk</i> ]

500
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
<i>Lenny!</i>

501
00:41:17,559 --> 00:41:19,853
<i>Buka pintunya!</i>

502
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
<i>Ayo!</i>

503
00:41:26,359 --> 00:41:28,611
Hai, Teddy.

504
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
Selesai bermain dengan dirimu sendiri, Lenny?
[ <i>Pintu Tertutup</i> ]

505
00:41:31,239 --> 00:41:33,742
[Mengerang]
[ <i>Mendengus Teredam Berlanjut</i> ]

506
00:41:38,330 --> 00:41:42,292
[Menghela nafas]

507
00:41:42,292 --> 00:41:46,463
Oh, saya mengerti.
Tetangga yang asmara.

508
00:41:46,463 --> 00:41:49,007
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- [Tertawa]

509
00:41:49,007 --> 00:41:51,926
Anda menelepon saya.
Kamu bilang kamu butuh bantuanku.

510
00:41:51,926 --> 00:41:55,472
<i>Kau tahu, aku pernah mengalaminya
persahabatan yang lebih bermanfaat daripada yang ini.</i>

511
00:41:55,472 --> 00:41:58,892
Meskipun aku bisa mempertahankannya
menceritakan lelucon yang sama.

512
00:41:58,892 --> 00:42:02,187
[ <i>Mendengus Teredam Berlanjut</i> ]
Apa itu?

513
00:42:07,025 --> 00:42:09,194
- Siapa itu?
- Kamu tidak kenal dia?

514
00:42:09,194 --> 00:42:11,905
TIDAK! Haruskah saya?
Tunggu sebentar.

515
00:42:11,905 --> 00:42:15,075
- Apakah itu John G.?
- Saya kira tidak demikian.

516
00:42:15,075 --> 00:42:17,160
Menurutmu tidak?
Anda tidak menuliskannya?

517
00:42:17,160 --> 00:42:21,456
- Aku mungkin tertidur. sebelum saya melakukannya.
- Demi Tuhan!

518
00:42:21,456 --> 00:42:23,666
Tanyakan padanya.

519
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
Siapa namamu?

520
00:42:29,047 --> 00:42:30,048
Namamu!

521
00:42:30,048 --> 00:42:32,467
- Dodd.
- Dan siapa yang melakukan ini padamu?

522
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
- Apa?
- Siapa yang melakukan ini padamu?

523
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
Anda melakukannya.

524
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
Dengar, aku tidak akan membantumu membunuh orang itu.

525
00:42:42,185 --> 00:42:44,229
Tidak, biarkan aku berpikir sebentar.

526
00:42:46,314 --> 00:42:48,942
[ <i>Mendengus Teredam Berlanjut</i> ]

527
00:42:48,942 --> 00:42:51,569
<i>-Baiklah, Natalie.
- Siapa Natalie?</i>

528
00:42:51,569 --> 00:42:52,904
- Natalie siapa?
- Mengapa?

529
00:42:52,904 --> 00:42:56,825
- Mungkin aku kenal dia.
- Dengar, kita harus mengeluarkannya dari sini.

530
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
- Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

531
00:42:59,619 --> 00:43:02,038
Dia pasti punya mobil, kan?

532
00:43:02,038 --> 00:43:05,750
Jadi kami membawanya ke mobilnya, kami memberitahunya
untuk keluar kota atau kita akan membunuhnya.

533
00:43:05,750 --> 00:43:08,211
Kita tidak bisa mengusirnya begitu saja dari sini
terikat dan berdarah.

534
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
- Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini?
- Aku tidak tahu!

535
00:43:10,547 --> 00:43:12,340
Anda tidak tahu.

536
00:43:14,134 --> 00:43:16,428
Ya, saya bersedia.
Ini bukan kamarku.

537
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
- Itu pasti kamarnya. Besar! Ayo pergi.
- Tidak tidak tidak.

538
00:43:18,930 --> 00:43:20,932
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
- Mengapa tidak?

539
00:43:20,932 --> 00:43:25,061
Karena pelayannya akan masuk.
Dia akan menemuinya, menelepon polisi. Dia bisa mengenalinya. kita.

540
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
Oke. Kami melepaskan ikatannya,
kita membersihkannya...

541
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
dan kami menggiringnya keluar dari sini
dengan pistol di punggungnya.

542
00:43:31,526 --> 00:43:33,486
Sebuah pistol.
Mengapa saya harus punya pistol?

543
00:43:35,029 --> 00:43:39,159
Itu pasti miliknya. Saya rasa mereka tidak akan membiarkannya
seseorang seperti saya membawa pistol.

544
00:43:39,159 --> 00:43:40,952
Sialan, kuharap tidak.

545
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
Yang mana?

546
00:43:53,131 --> 00:43:55,967
Kita mungkin harus mencuri mobilnya.
Anda tahu, beri dia pelajaran.

547
00:43:55,967 --> 00:43:56,801
Diam.

548
00:43:56,801 --> 00:43:59,137
Tidak apa-apa jika Anda mengatakannya.
Kaulah yang punya Jag.

549
00:43:59,137 --> 00:44:02,056
Baiklah, masuk.
Aku akan ikut dengannya. Anda mengikuti kami.

550
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
Berikan aku kuncimu.

551
00:44:04,058 --> 00:44:06,186
Ambil mobilmu sendiri.

552
00:44:09,564 --> 00:44:11,733
[ <i>Mesin Hidup</i> ]

553
00:44:21,701 --> 00:44:24,412
[ <i>Ban Berderit</i> ]

554
00:44:34,130 --> 00:44:37,467
<i>- Jadi, apakah dia takut?</i>
- Ya. Menurutku itu karena kumismu yang menyeramkan.

555
00:44:37,467 --> 00:44:40,345
Persetan denganmu. Anda seharusnya melakukannya
mencuri mobilnya.

556
00:44:40,345 --> 00:44:43,723
- Mengapa? Apa yang salah dengan yang ini?
- Tidak ada apa-apa. Anda ingin berdagang?

557
00:44:43,723 --> 00:44:46,559
[Menghela nafas]

558
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?

559
00:44:48,895 --> 00:44:51,814
Saya akan mencari tahu apa
apa yang tadi itu semua tentangnya.

560
00:44:55,276 --> 00:44:58,196
[Mengetuk]

561
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
Natalie, kan?
Siapa sebenarnya Dodd?

562
00:45:03,201 --> 00:45:07,038
Istri Sammy lumpuh
dengan biaya mendukungnya...

563
00:45:07,038 --> 00:45:09,707
dan berkelahi
keputusan perusahaan.

564
00:45:11,000 --> 00:45:13,461
Tapi itu bukan uangnya
itu menimpanya.

565
00:45:13,461 --> 00:45:16,506
- <i>Aku tidak pernah bilang kalau Sammy berpura-pura.</i>
- Dengar. Saya punya ide.

566
00:45:16,506 --> 00:45:19,092
Sammy, aku punya ide
Aku ingin kamu melakukannya untukku.

567
00:45:19,092 --> 00:45:21,970
<i>Hanya itu masalahnya
adalah mental, bukan fisik.</i>

568
00:45:21,970 --> 00:45:24,889
Aku ingin kamu memilikinya
pena di sakumu, oke?

569
00:45:24,889 --> 00:45:27,350
Anda akan memiliki buku catatan di saku Anda.
<i>Dia tidak mengerti.</i>

570
00:45:27,350 --> 00:45:28,977
- Aku melakukan kesalahan?
- Kamu melakukan kesalahan!

571
00:45:28,977 --> 00:45:32,146
Kami akan menghadapinya.
Kami akan berusaha lebih keras--

572
00:45:32,146 --> 00:45:34,607
<i>Maksudku, dia menatap matanya
dan melihat orang yang sama.</i>

573
00:45:34,607 --> 00:45:38,111
<i>Jika itu bukan masalah fisik,
dia harus segera keluar dari situ.</i>

574
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Ellen menelepon! [Menangis]
- Ellen menelepon?

575
00:45:40,113 --> 00:45:44,158
- Ellen tidak bisa datang hari ini! Ellen tidak bisa datang!
- Oke. Saya minta maaf!

576
00:45:44,158 --> 00:45:47,036
- Saya minta maaf. saya sedang mencoba. Saya minta maaf.
- Berusaha lebih keras!

577
00:45:50,456 --> 00:45:53,835
Leonard Shelby yang sangat baik
dari perusahaan asuransi

578
00:45:53,835 --> 00:45:57,964
memberinya benih keraguan...
sama seperti dia memberikannya kepada dokter.

579
00:45:57,964 --> 00:46:01,759
Tapi saya tidak pernah mengatakan bahwa dia berpura-pura.
Saya tidak pernah mengatakan itu.

580
00:46:07,181 --> 00:46:09,851
[Berpikir]
Hmm, aku tidak merasa mabuk.

581
00:46:43,885 --> 00:46:46,304
[ <i>Pintu Tertutup</i> ]

582
00:46:46,304 --> 00:46:48,389
[ <i>Berdering</i> ]

583
00:46:48,389 --> 00:46:50,767
[ <i>Buang air kecil</i> ]

584
00:46:53,227 --> 00:46:55,813
[ <i>Pembilasan Toilet</i> ]

585
00:47:00,693 --> 00:47:05,156
[Keduanya mendengus]

586
00:47:22,340 --> 00:47:25,301
[ <i>Wanita Mengetuk</i> ] <i>Halo? Tata graha.</i>
- Oh, sial.

587
00:47:25,301 --> 00:47:27,804
- Tidak sekarang.
- <i>Oh, maafkan aku.</i>

588
00:47:50,576 --> 00:47:52,453
Oke.

589
00:47:55,873 --> 00:47:58,543
[Berpikir]
"Dodd. Taruh dia di Teddy...

590
00:47:58,543 --> 00:48:00,712
atau singkirkan saja dia demi Natalie."

591
00:48:05,550 --> 00:48:07,427
Dodd.

592
00:48:12,682 --> 00:48:15,059
Singkirkan dia.

593
00:48:15,059 --> 00:48:17,770
Tanya Natalie.

594
00:48:17,770 --> 00:48:20,648
Teddy, Teddy.

595
00:48:20,648 --> 00:48:23,317
[Nada Panggil]

596
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
[Garis Berdering]

597
00:48:30,575 --> 00:48:33,411
[Suara Teddy di Mesin] Tinggalkan nomor Anda.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

598
00:48:33,411 --> 00:48:35,913
Ya. Ini pesan untuk Teddy.

599
00:48:35,913 --> 00:48:38,166
Aku di Mountcrest Inn
dari Fifth Street, kamar enam.

600
00:48:38,166 --> 00:48:41,085
Aku ingin kamu datang
segera setelah Anda mendapatkan ini. Ini penting.

601
00:48:41,085 --> 00:48:42,795
Oh, ini Leonard.
Terima kasih. Selamat tinggal.

602
00:48:45,214 --> 00:48:48,176
Wah. Persetan.

603
00:48:51,012 --> 00:48:53,723
[Menghela napas]

604
00:48:58,561 --> 00:49:02,148
Yang tidak dipahami Ny. Jankis adalah itu
Anda tidak bisa menindas seseorang agar mengingatnya.

605
00:49:02,148 --> 00:49:05,067
Semakin besar tekanan yang Anda alami,
semakin sulit jadinya.

606
00:49:05,067 --> 00:49:08,196
Uh, baiklah, kalau begitu telepon aku--
meneleponku kembali?

607
00:49:25,087 --> 00:49:28,925
[ <i>Alarm Mobil Berbunyi</i> ]

608
00:49:30,885 --> 00:49:33,346
[Berpikir]
Oke, jadi apa yang saya lakukan?

609
00:49:34,847 --> 00:49:37,141
Oh, aku mengejar orang ini.

610
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
Tidak. Dia mengejarku.

611
00:49:45,399 --> 00:49:48,277
[ <i>Alarm Terus Berbunyi</i> ]

612
00:49:49,862 --> 00:49:53,533
[ <i>Alarm Berbunyi, Berhenti</i> ]

613
00:49:53,533 --> 00:49:55,576
[Mesin Hidup]

614
00:49:58,079 --> 00:50:00,289
[ <i>Ban Berderik</i> ]

615
00:50:02,792 --> 00:50:06,045
[Mengerang]
Persetan.

616
00:50:09,632 --> 00:50:12,009
[Berpikir]
"Dodd. Orang kulit putih.

617
00:50:12,009 --> 00:50:14,971
Mountcrest Inn di Fifth Street."

618
00:50:14,971 --> 00:50:17,640
Aku akan menyerangmu,
kamu keparat.

619
00:50:48,504 --> 00:50:50,673
[ <i>Pria di Televisi</i> ]
<i>$9995, $98 sebulan.</i>

620
00:50:50,673 --> 00:50:54,802
<i>Toyota RAV-4 tahun '97,
$11.995, $110 sebulan.</i>

621
00:50:54,802 --> 00:50:58,472
- Oh, sial.
- <i>'96 Dodge Caravan, $8995, $95 sebulan.</i>

622
00:50:58,472 --> 00:51:00,433
- Maaf.
- <i>A '97--</i>

623
00:51:33,090 --> 00:51:34,926
[Berpikir]
Saya butuh senjata.

624
00:51:38,304 --> 00:51:40,348
Ini akan berhasil.

625
00:52:02,244 --> 00:52:05,539
Hmm, aku tidak merasa mabuk.

626
00:52:35,987 --> 00:52:38,864
[ <i>Kicau Alarm Mobil</i> ]

627
00:52:42,034 --> 00:52:44,745
[Tanduk Membunyikan Klakson]

628
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
[Berpikir]
Apakah saya kenal orang ini?

629
00:52:49,542 --> 00:52:52,211
- [ <i>Klakson Berlanjut</i> ]
- Dia sepertinya mengenalku.

630
00:52:57,133 --> 00:52:59,093
Apa-apaan ini?

631
00:53:11,939 --> 00:53:14,608
- Aku suka mobilmu.
- Terima kasih.

632
00:53:14,608 --> 00:53:16,694
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Apakah kamu tertarik untuk membelinya?

633
00:53:16,694 --> 00:53:19,155
Apa, aku belum membuatnya
kesan yang cukup kuat pada Anda?

634
00:53:19,155 --> 00:53:21,615
Aku tidak akan terlalu keras pada dirimu sendiri.

635
00:53:31,876 --> 00:53:34,670
[Berpikir]
Oke, jadi apa yang saya lakukan?

636
00:53:42,386 --> 00:53:45,431
[ <i>Telepon Berdering</i> ]
Siapa ini?

637
00:53:50,186 --> 00:53:52,521
[Kicau Alarm Mobil]

638
00:54:29,391 --> 00:54:31,685
[ <i>Kicau Alarm Mobil</i> ]

639
00:55:04,677 --> 00:55:06,512
Aduh. Hentikan itu.

640
00:55:38,544 --> 00:55:41,797
- Bagaimana kamu bisa membacanya lagi?
- Itu bagus.

641
00:55:41,797 --> 00:55:44,758
Ya, tapi Anda sudah membacanya,
seperti, seribu kali.

642
00:55:44,758 --> 00:55:46,552
Saya menikmatinya.

643
00:55:46,552 --> 00:55:49,180
Saya selalu berpikir
nikmatnya sebuah buku...

644
00:55:49,180 --> 00:55:52,349
- <i>ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.</i>
- Dengar, jangan jadi bajingan.

645
00:55:52,349 --> 00:55:55,978
Saya membacanya bukan untuk mengganggu Anda.
Saya menikmatinya.

646
00:55:55,978 --> 00:55:58,981
Tolong izinkan saya membaca.

647
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
[Berpikir]
Mungkin pernah mencoba ini sebelumnya.

648
00:56:13,913 --> 00:56:17,917
Mungkin membakar muatan truk
barang-barangmu.

649
00:56:17,917 --> 00:56:21,086
Tidak ingat untuk melupakanmu.

650
00:56:39,647 --> 00:56:43,150
Ya. Uh-hah.

651
00:56:43,150 --> 00:56:48,197
Baiklah, Pak, itu pasti akan tetap ada
dengan beberapa penemuan saya sendiri.

652
00:56:48,197 --> 00:56:51,200
Saya berharap lebih banyak lagi tentang sudut pandang narkoba.
Bisakah kamu bertahan sebentar?

653
00:56:59,667 --> 00:57:03,420
Kini, laporan polisi menyebutkan
obat-obatan yang ditemukan di mobil di luar rumah saya.

654
00:57:03,420 --> 00:57:05,631
Mobil itu dicuri,
tapi sidik jarinya ada di mana-mana.

655
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
Saya mendapat teman di departemen.
Mereka memberi saya salinannya.

656
00:57:08,342 --> 00:57:11,595
Saya banyak berurusan dengan polisi
dalam pekerjaan asuransi saya.

657
00:57:11,595 --> 00:57:15,557
Dengan kondisiku, ini sangat sulit.
Saya tidak bisa mengingat semuanya sekaligus.

658
00:57:15,557 --> 00:57:18,185
<i>Aku harus merangkum bagian-bagian yang berbeda.
Dan ada halaman yang hilang.</i>

659
00:57:18,185 --> 00:57:20,437
Kurasa aku sudah mencoba
untuk mencatat semuanya.

660
00:57:20,437 --> 00:57:22,773
Saya tidak tahu mengapa ini dicoret.

661
00:57:22,773 --> 00:57:24,817
Namun mereka bahkan tidak mencari John G.

662
00:57:24,817 --> 00:57:27,403
Barang-barang yang mereka temukan di dalam mobil
sesuaikan saja dengan apa yang mereka yakini telah terjadi,

663
00:57:27,403 --> 00:57:30,447
jadi mereka tidak mengejarnya.

664
00:57:30,447 --> 00:57:32,616
[ <i>Pintu Berderit, Tertutup</i> ]

665
00:58:05,649 --> 00:58:07,901
<i>Sayang.</i>

666
00:58:07,901 --> 00:58:10,571
Sayang, ini sudah larut.

667
00:58:33,177 --> 00:58:34,970
Semuanya baik-baik saja?

668
00:58:51,528 --> 00:58:53,822
- [Tangisan Teredam]
- Kamu baik-baik saja di dalam sana?

669
00:58:57,451 --> 00:58:59,286
Apakah itu baik untukmu?

670
00:59:01,705 --> 00:59:04,583
Apa? Apakah saya harus mengunci pintu?

671
00:59:05,501 --> 00:59:06,543
Tidak.

672
00:59:08,962 --> 00:59:10,756
Saya ingin kamu pergi sekarang.

673
00:59:21,642 --> 00:59:24,520
[Kicau Alarm Mobil]

674
00:59:31,276 --> 00:59:35,114
Ada sesuatu tentang narkoba
disembunyikan di dalam mobil yang menurutku tidak benar.

675
00:59:35,114 --> 00:59:37,199
Karena klaim polisi
pria itu seorang pecandu,

676
00:59:37,199 --> 00:59:39,868
membutuhkan uang untuk mencetak gol,
yang menurutku omong kosong,

677
00:59:39,868 --> 00:59:44,081
karena dia tidak akan pergi membobol tempat
mumpung dia masih punya simpanan sebesar itu.

678
00:59:44,081 --> 00:59:46,417
Saya pikir John G. meninggalkannya di sana
atau menanamnya di sana.

679
00:59:48,419 --> 00:59:49,753
Bagaimana kamu tahu itu?

680
00:59:51,839 --> 00:59:54,591
Oh sial, itu benar. Itu cocok.

681
00:59:54,591 --> 00:59:56,051
Jadi dia seorang pedagang.

682
00:59:57,177 --> 00:59:59,012
Tunggu sebentar.

683
01:00:08,730 --> 01:00:10,732
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

684
01:00:11,316 --> 01:00:12,776
"Penginapan Diskon."

685
01:00:17,489 --> 01:00:19,324
[Kicau Alarm]

686
01:01:05,621 --> 01:01:07,706
Ya baiklah.

687
01:01:07,706 --> 01:01:10,542
Pirang baik-baik saja.

688
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
[Terkekeh]
Ya, itulah yang mereka katakan.

689
01:01:13,587 --> 01:01:16,006
Penginapan Diskon. 304.

690
01:01:16,632 --> 01:01:17,674
Leonard.

691
01:01:19,468 --> 01:01:20,928
Lalu bagaimana?

692
01:01:20,928 --> 01:01:24,389
Kami hanya pergi tidur.
Kamu menungguku tertidur.

693
01:01:24,389 --> 01:01:26,391
Anda pergi ke kamar mandi
dan kamu membanting pintunya.

694
01:01:26,391 --> 01:01:28,936
- Membantingnya?
- Ya. Cukup keras untuk membangunkanku.

695
01:01:28,936 --> 01:01:30,854
- Dan itu saja?
- Itu saja.

696
01:01:30,854 --> 01:01:33,857
<i>Eh...</i>

697
01:01:33,857 --> 01:01:36,527
Ya, pertama aku hanya membutuhkanmu
untuk meletakkan barang-barang ini di sekitar ruangan.

698
01:01:39,947 --> 01:01:42,741
Anggap saja itu milikmu
dan ini adalah kamar tidurmu.

699
01:01:54,920 --> 01:01:59,383
- Haruskah aku memakainya?
- Tidak tidak tidak. Uh, seperti kamu melepasnya atau semacamnya.

700
01:02:02,636 --> 01:02:05,180
<i>A-Aku tidak ingin kamu menggunakannya. aku minta maaf.</i>

701
01:02:05,180 --> 01:02:08,892
Hanya--maksudku menaruhnya
di sekitar ruangan, kamu tahu,

702
01:02:08,892 --> 01:02:11,436
seolah-olah itu adalah—barangmu.

703
01:02:15,524 --> 01:02:17,734
Apa pun yang membuat Anda bersemangat.

704
01:02:36,795 --> 01:02:39,214
[ <i>Pintu Berderit, Tertutup</i> ]

705
01:02:42,426 --> 01:02:44,678
Saya tidak bisa menyalahkan polisi
karena tidak menganggapku serius.

706
01:02:44,678 --> 01:02:46,805
Ini adalah kondisi yang sulit
agar orang-orang memahaminya.

707
01:02:46,805 --> 01:02:50,601
Maksudku, lihat Sammy Jankis.
Istrinya sendiri tidak sanggup menghadapinya.

708
01:02:50,601 --> 01:02:53,061
Sudah kubilang padamu tentang bagaimana dia mencoba
untuk membuatnya keluar dari situ.

709
01:02:53,061 --> 01:02:55,939
Akhirnya dia datang menemui saya di kantor.
Saya menemukan segala macam omong kosong.

710
01:02:55,939 --> 01:02:59,526
<i>Dia bercerita padaku tentang kehidupan bersama Sammy,
bagaimana dia memperlakukannya.</i>

711
01:02:59,526 --> 01:03:00,986
Terima kasih telah melihat saya.

712
01:03:00,986 --> 01:03:04,072
Itu sampai pada titik di mana dia akan mendapatkan Sammy
untuk menyembunyikan makanan di sekitar rumah...

713
01:03:04,072 --> 01:03:06,116
dan kemudian dia berhenti memberinya makan
hanya untuk melihat apakah dia lapar

714
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
akan membuatnya ingat
tempat dia menyembunyikan makanannya.

715
01:03:09,786 --> 01:03:12,748
<i>Dia bukan orang yang kejam.
Dia hanya ingin Sammy yang dulu kembali.</i>

716
01:03:12,748 --> 01:03:16,585
Tuan Shelby, Anda tahu semua tentang Sammy
dan Anda telah memutuskan bahwa dia berpura-pura.

717
01:03:16,585 --> 01:03:19,212
Ibu Jankis, posisi perusahaan
bukankah Sammy sedang memalsukan apa pun,

718
01:03:19,212 --> 01:03:21,757
hanya itu kondisinya
tidak dapat ditunjukkan sebagai--

719
01:03:21,757 --> 01:03:24,885
Aku hanya ingin tahu apa kabarmu
pendapat jujur tentang Sammy adalah.

720
01:03:24,885 --> 01:03:27,846
Kita seharusnya tidak berbicara seperti ini
sementara kasusnya masih terbuka untuk banding.

721
01:03:27,846 --> 01:03:31,058
- Saya tidak mengajukan banding atas keputusan tersebut.
- Lalu kenapa kamu ada di sini?

722
01:03:31,058 --> 01:03:33,560
<i>Cobalah mengerti.
Saat aku melihat Sammy,</i>

723
01:03:33,560 --> 01:03:37,064
Saya tidak melihat... sayur.

724
01:03:37,064 --> 01:03:39,024
Aku melihat Sammy lamaku yang sama.

725
01:03:40,567 --> 01:03:42,694
Menurutmu, seperti apa rasanya bagiku...

726
01:03:42,694 --> 01:03:45,906
<i>mencurigai bahwa dia mungkin
membayangkan seluruh masalah ini...</i>

727
01:03:45,906 --> 01:03:47,949
<i>dan itu kalau aku bisa
katakan hal yang benar,</i>

728
01:03:47,949 --> 01:03:50,619
dia akan segera keluar dari situ
dan kembali menjadi normal?

729
01:03:52,329 --> 01:03:54,206
Jika aku--

730
01:03:56,333 --> 01:04:00,379
Seandainya aku tahu itu Sammy lamaku
benar-benar pergi,

731
01:04:00,379 --> 01:04:04,174
<i>lalu aku bisa mengucapkan selamat tinggal
dan mulailah mencintai Sammy baru ini.</i>

732
01:04:06,510 --> 01:04:09,554
Selama aku ragu,
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dan melanjutkan hidup.

733
01:04:09,554 --> 01:04:10,931
Apa yang kamu inginkan dariku?

734
01:04:10,931 --> 01:04:14,559
<i>Aku ingin kamu melupakan perusahaan itu
Anda bekerja selama 30 detik...</i>

735
01:04:14,559 --> 01:04:17,854
<i>dan beritahu aku jika kamu benar-benar percaya
bahwa Sammy memalsukan kondisinya.</i>

736
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Saya perlu tahu...
apa yang sejujurnya Anda yakini.

737
01:04:28,865 --> 01:04:32,077
Saya yakin Sammy seharusnya begitu
secara fisik mampu membuat kenangan baru.

738
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Terima kasih.

739
01:04:44,131 --> 01:04:46,883
<i>Kupikir aku membantunya.
Saya pikir dia hanya membutuhkan semacam jawaban.</i>

740
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
Menurutku itu tidak penting
apa jawabannya,

741
01:04:49,010 --> 01:04:52,597
hanya saja dia punya seseorang untuk dipercaya.

742
01:05:06,987 --> 01:05:09,823
- Mobil sebagus ini harus kamu kunci.
- Siapa kamu?

743
01:05:09,823 --> 01:05:12,784
- Teddy, temanmu.
- Buktikan itu.

744
01:05:12,784 --> 01:05:15,662
Sammy. Ingat Sammy?
Kamu bercerita padaku tentang Sammy!

745
01:05:17,456 --> 01:05:20,500
- <i>Ya ampun!</i>
- Apa yang kamu lakukan di mobilku?

746
01:05:20,500 --> 01:05:23,295
Apa, selera humormu
pergi dengan kenangan itu?

747
01:05:23,295 --> 01:05:26,173
- <i>Apakah kamu tahu kenapa kamu ada di sini?</i>
- Urusan yang belum selesai.

748
01:05:26,173 --> 01:05:28,717
<i>Lenny, izinkan saya memberi tahu Anda.</i>

749
01:05:28,717 --> 01:05:31,261
Urusanmu di sini
sudah sangat selesai.

750
01:05:31,261 --> 01:05:34,347
- <i>Kamu masih di sini karena Natalie.</i>
- Siapa Natalie?

751
01:05:34,347 --> 01:05:37,184
Schmuck, rumah siapa
menurutmu kamu baru saja keluar?

752
01:05:39,936 --> 01:05:44,483
Oh, benar. Lihatlah foto-foto Anda.
Saya yakin Anda mendapatkan salah satunya.

753
01:05:44,483 --> 01:05:47,486
Oh, pukulan yang bagus, Leibovitz.

754
01:05:47,486 --> 01:05:51,239
<i>Kau ingin membuat catatan.
Anda tidak bisa mempercayainya.</i>

755
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
Oh ya? Kenapa begitu?

756
01:05:52,866 --> 01:05:55,577
Karena sekarang
dia telah melihat setelan ini dan mobilnya...

757
01:05:55,577 --> 01:06:01,208
<i>dan dia mulai mencari cara
mengubah situasi demi keuntungannya.</i>

758
01:06:01,208 --> 01:06:04,127
Dia sudah membuatmu tinggal bersamanya,
demi Tuhan.

759
01:06:04,127 --> 01:06:07,839
<i>Kau tidak bisa kembali ke sana.
Izinkan saya memberi Anda nama sebuah motel.</i>

760
01:06:07,839 --> 01:06:10,342
<i>Kau beruntung aku bertemu denganmu.
Itu berita buruk.</i>

761
01:06:10,342 --> 01:06:11,760
Apa yang Anda maksud dengan "berita buruk"?

762
01:06:11,760 --> 01:06:15,388
Dia terlibat dengan narkoba.
Baiklah, lihat. Ini. Anda melihat ini?

763
01:06:15,388 --> 01:06:18,391
<i>Ini adalah bar tempat dia bekerja.</i>

764
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
Pacarnya seorang pengedar narkoba.

765
01:06:20,560 --> 01:06:23,271
Dia menerima perintah untuknya,
mengatur pertemuan.

766
01:06:23,271 --> 01:06:26,316
Dia menulis pesan
di belakang ini.

767
01:06:26,316 --> 01:06:28,944
Lalu dia memberinya jawabannya
ketika dia menyajikan minumannya.

768
01:06:28,944 --> 01:06:33,114
- Kenapa aku harus peduli?
- Karena saat dia macet,

769
01:06:33,114 --> 01:06:36,159
- dia akan memanfaatkanmu untuk melindungi dirinya sendiri.
- <i>Dari siapa?</i>

770
01:06:36,159 --> 01:06:39,454
Teman-teman pasti ingin tahu
apa yang terjadi pada pacarnya.

771
01:06:39,454 --> 01:06:43,083
<i>Orang-orang akan mengejarnya.
Seseorang harus membayar, Lenny.</i>

772
01:06:43,083 --> 01:06:46,253
Seseorang selalu membayar.
Mungkin dia akan menjadikannya untukmu.

773
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Oh ya? Yah, mungkin dia akan menjadikannya untukmu.
Apakah itu saja?

774
01:06:49,881 --> 01:06:51,675
<i>Kau khawatir dia akan melakukannya
menggunakan aku untuk melawanmu?</i>

775
01:06:51,675 --> 01:06:53,802
- Tidak.
- <i>Kenapa tidak?</i>

776
01:06:53,802 --> 01:06:57,222
Karena dia tidak tahu
siapa saya.

777
01:06:57,222 --> 01:07:00,851
- Mengapa kamu mengikutiku?
- Mungkin aku ingin membantu.

778
01:07:00,851 --> 01:07:04,020
<i>Dia tidak tahu apa-apa
tentang penyelidikanmu, oke, Einstein?</i>

779
01:07:04,020 --> 01:07:07,566
Jadi tuliskan ini.

780
01:07:07,566 --> 01:07:12,237
Ketika dia menawarkan bantuan,
itu karena alasannya sendiri.

781
01:07:12,237 --> 01:07:17,033
Saya tidak berbohong.
Ambil penaku. Tuliskan ini.

782
01:07:17,033 --> 01:07:19,035
Jangan percaya padanya.

783
01:07:26,835 --> 01:07:30,171
- Di sana. Kamu bahagia sekarang?
- Aku tidak akan senang sampai kamu meninggalkan kota.

784
01:07:30,171 --> 01:07:32,507
<i>Kenapa tidak?</i>

785
01:07:32,507 --> 01:07:36,261
Anda pernah bertanya-tanya berapa lama Anda bisa bertahan
di sekitar sini sebelum orang mulai bertanya?

786
01:07:36,261 --> 01:07:37,470
Pertanyaan macam apa?

787
01:07:37,470 --> 01:07:39,306
Pertanyaan yang sama
kamu seharusnya bertanya pada dirimu sendiri.

788
01:07:39,306 --> 01:07:42,183
- Seperti apa?
- Seperti, bagaimana kamu mendapatkan setelan ini, mobilnya?

789
01:07:42,183 --> 01:07:43,727
- Aku punya uang.
- Dari apa?

790
01:07:43,727 --> 01:07:47,522
kematian istriku. Saya dulu bekerja di asuransi.
Kami terlindungi dengan baik.

791
01:07:47,522 --> 01:07:49,149
Oh!

792
01:07:49,149 --> 01:07:52,611
Jadi dalam kesedihanmu
Anda berjalan ke dealer Jaguar.

793
01:07:54,738 --> 01:07:57,449
Anda tidak tahu, bukan?

794
01:07:57,449 --> 01:08:00,201
- Kamu bahkan tidak tahu siapa dirimu.
- Ya, saya bersedia.

795
01:08:00,201 --> 01:08:03,914
Saya tidak menderita amnesia.
Saya ingat semuanya sampai kejadian itu.

796
01:08:03,914 --> 01:08:06,291
Saya Leonard Shelby.
Saya dari San Francisco--

797
01:08:06,291 --> 01:08:10,462
Itulah dirimu yang dulu.
Anda tidak tahu siapa Anda,

798
01:08:10,462 --> 01:08:14,925
menjadi apa dirimu sejak itu...
kejadian itu.

799
01:08:14,925 --> 01:08:17,093
<i>Kau berkeliaran bermain detektif.</i>

800
01:08:17,093 --> 01:08:19,679
Anda bahkan tidak tahu sudah berapa lama hal itu terjadi.

801
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
<i>Biar kubilang begini.</i>

802
01:08:22,140 --> 01:08:25,727
Apakah Anda mengenakan setelan desainer
kapan Anda menjual asuransi?

803
01:08:25,727 --> 01:08:30,482
- Saya tidak menjual asuransi. Saya menyelidikinya.
- Benar. Anda seorang penyelidik.

804
01:08:30,482 --> 01:08:34,694
- Yah, mungkin kamu harus mulai menyelidikinya sendiri.
- Terima kasih atas sarannya.

805
01:08:37,113 --> 01:08:39,741
Dengar, bantu aku.
Jangan kembali ke sana.

806
01:08:39,741 --> 01:08:43,286
Maukah Anda membawa motel ke luar kota?

807
01:08:45,997 --> 01:08:47,791
Menyenangkan sekali, Lenny.

808
01:08:55,048 --> 01:08:56,758
[Berpikir]
“Jangan percaya padanya.”

809
01:08:58,718 --> 01:09:00,595
“Jangan percaya kebohongannya.”

810
01:09:13,066 --> 01:09:15,986
Oh, sial.
Aku butuh tempatku sendiri.

811
01:09:15,986 --> 01:09:19,406
[ <i>Tombol Berdering</i> ]
[Mesin Hidup]

812
01:09:23,952 --> 01:09:26,913
Tidak. Dia seharusnya tidak melakukannya
memberiku tanggung jawab itu.

813
01:09:26,913 --> 01:09:30,417
Saya seorang penyelidik klaim,
bukan dokter.

814
01:09:30,417 --> 01:09:33,336
Ya, ya. Kukira.

815
01:09:33,336 --> 01:09:36,965
Tapi aku punya segala macamnya
dari pertimbangan lain.

816
01:09:36,965 --> 01:09:39,259
Tanggung jawab hukum,
keuangan besar--

817
01:09:43,805 --> 01:09:46,725
Siapa ini?
[Klik Penerima, Nada Panggil]

818
01:09:57,360 --> 01:10:00,071
Tuliskan ini. Tuliskan apa yang terjadi.
Tuliskan. Tuliskan.

819
01:10:00,071 --> 01:10:02,115
Ayo. Konsentrat.
Ingatlah hal ini. Temukan pena--

820
01:10:09,122 --> 01:10:12,375
- Apa yang terjadi?
- Seperti apa bentuknya? Dia mengalahkanku.

821
01:10:12,375 --> 01:10:15,628
- Siapa?
- Siapa?

822
01:10:15,628 --> 01:10:17,839
Sial, Leonard. Dodd.
Dodd menghajarku habis-habisan.

823
01:10:17,839 --> 01:10:20,050
- Mengapa?
- Mengapa? Karena kamu.

824
01:10:20,050 --> 01:10:23,094
Karena aku melakukan apa yang kamu suruh!
Masuk dan berundinglah dengannya!

825
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
Ceritakan padanya tentang Teddy!
Ide bagus!

826
01:10:24,971 --> 01:10:26,306
Tenang. Tenang saja.

827
01:10:26,306 --> 01:10:27,891
Anda aman. Tidak apa-apa.

828
01:10:28,975 --> 01:10:31,770
Ayo. Duduk saja.

829
01:10:31,770 --> 01:10:33,813
Duduk.

830
01:10:33,813 --> 01:10:35,440
Di Sini. Duduk.

831
01:10:36,691 --> 01:10:38,860
Oke. Kamu baik-baik saja.

832
01:10:38,860 --> 01:10:42,030
Aku akan ambilkan es untuk wajahmu.

833
01:10:48,703 --> 01:10:50,371
Di Sini.

834
01:10:56,586 --> 01:10:59,631
Saya melakukannya dengan tepat
apa yang kamu suruh aku lakukan.

835
01:10:59,631 --> 01:11:03,009
aku pergi ke Dodd..

836
01:11:03,009 --> 01:11:07,388
dan aku memberitahunya bahwa aku--
Aku tidak punya uang Jimmy...

837
01:11:07,388 --> 01:11:09,849
atau obat-obatan,

838
01:11:09,849 --> 01:11:14,020
dan itu Teddy ini
pasti telah mengambil semuanya.

839
01:11:14,020 --> 01:11:16,731
Dan apa yang dia katakan?

840
01:11:16,731 --> 01:11:18,525
Dia tidak percaya padaku.

841
01:11:21,402 --> 01:11:24,447
Dia bilang kalau aku tidak punya obatnya besok,
dia akan membunuhku.

842
01:11:24,447 --> 01:11:28,576
Dan kemudian dia hanya--
dia baru saja mulai memukulku.

843
01:11:28,576 --> 01:11:31,496
Dimana dia?

844
01:11:31,496 --> 01:11:34,624
- Mengapa?
- Aku akan pergi menemuinya.

845
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
- Dan?
- Aku akan memberinya memarnya sendiri...

846
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
dan suruh dia mencari pria bernama Teddy.

847
01:11:38,837 --> 01:11:41,172
Ah, dia akan membunuhmu, Lenny.

848
01:11:43,299 --> 01:11:45,260
Istri saya biasa memanggil saya Lenny.

849
01:11:45,260 --> 01:11:46,594
Ya?

850
01:11:48,263 --> 01:11:51,099
Ya. Saya membencinya.

851
01:11:51,099 --> 01:11:54,227
Oh, orang ini--
orang ini sangat berbahaya.

852
01:11:54,227 --> 01:11:57,897
- Mari kita pikirkan hal lain, oke?
- Tidak, tidak.

853
01:11:57,897 --> 01:12:01,568
Katakan saja padaku seperti apa rupanya...
dan di mana aku bisa menemukannya.

854
01:12:01,568 --> 01:12:05,238
- Apakah kamu punya pena?
- Di dompetku.

855
01:12:13,621 --> 01:12:17,500
Dia akan, um--
Dia mungkin akan menemukanmu.

856
01:12:17,500 --> 01:12:20,712
- Apa maksudmu?
- Aku memberitahunya tentang mobilmu.

857
01:12:20,712 --> 01:12:22,338
Mengapa?

858
01:12:24,924 --> 01:12:28,011
Dia menghajarku habis-habisan.
Aku harus memberitahunya sesuatu.

859
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
Tulis saja semuanya.

860
01:12:45,278 --> 01:12:48,114
<i>Hati-hati.</i>

861
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
aku akan baik-baik saja.

862
01:12:57,332 --> 01:13:00,043
- Mobil sebagus ini harus kamu kunci.
- Siapa kamu?

863
01:13:02,879 --> 01:13:05,882
[Dering]

864
01:13:05,882 --> 01:13:08,635
[ <i>Dering Berlanjut</i> ]

865
01:13:16,601 --> 01:13:20,063
Meja depan? Burt. Benar.
Ini Tuan Shelby di kamar 21.

866
01:13:21,189 --> 01:13:23,441
Ya, itulah masalahnya.
Saya tidak ingin ada panggilan apa pun.

867
01:13:23,441 --> 01:13:25,401
Tidak. Tidak ada sama sekali.

868
01:13:36,120 --> 01:13:38,498
- <i>Ada apa?</i>
- Sudah ada yang datang.

869
01:13:38,498 --> 01:13:40,750
- <i>Siapa?</i>
- Dia menyebut dirinya Dodd.

870
01:13:40,750 --> 01:13:42,085
Apa yang dia inginkan?

871
01:13:42,085 --> 01:13:43,753
Dia ingin tahu apa yang terjadi
untuk Jimmy dan uangnya.

872
01:13:43,753 --> 01:13:47,298
- Dia pikir aku memilikinya. Dia pikir aku mengambilnya.
- Oh. Ya, benarkah?

873
01:13:47,298 --> 01:13:48,508
Tidak.

874
01:13:52,553 --> 01:13:55,390
- Tentang apa semua ini?
- Persetan!

875
01:13:55,390 --> 01:13:58,977
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?
Anda hanya sangat bodoh, bukan?

876
01:13:58,977 --> 01:14:02,605
- Dengar, aku punya kondisi ini.
– Ya, aku tahu semua tentang kondisimu, Leonard!

877
01:14:02,605 --> 01:14:06,234
Mungkin tahu lebih banyak tentang hal itu daripada Anda.
Kamu tidak punya petunjuk apa pun tentang hal lain.

878
01:14:06,234 --> 01:14:07,110
Apa yang telah terjadi?

879
01:14:07,110 --> 01:14:10,029
Yang terjadi adalah Jimmy pergi
untuk bertemu dengan seorang pria bernama Teddy.

880
01:14:10,029 --> 01:14:12,907
Dia membawa banyak uang,
dan dia tidak pernah kembali.

881
01:14:12,907 --> 01:14:16,619
Rekan Jimmy mengira aku menjebaknya.
Saya tidak tahu apakah Anda mengenal Teddy ini, atau seberapa baik.

882
01:14:16,619 --> 01:14:17,578
Saya juga tidak.

883
01:14:17,578 --> 01:14:18,663
- Jangan lindungi dia!
- Aku tidak.

884
01:14:18,663 --> 01:14:20,540
- Bantu aku.
- Bagaimana?

885
01:14:20,540 --> 01:14:22,834
Singkirkan Dodd untukku.

886
01:14:22,834 --> 01:14:25,086
- Apa?
- Bunuh dia. Aku akan membayarmu.

887
01:14:25,086 --> 01:14:28,131
Menurutmu aku ini apa?
Aku tidak akan membunuh seseorang demi uang.

888
01:14:28,131 --> 01:14:32,176
Lalu bagaimana? Cinta?
Untuk apa kamu membunuh?

889
01:14:32,176 --> 01:14:34,887
- Kamu akan membunuh demi istrimu, bukan?
- Itu berbeda.

890
01:14:34,887 --> 01:14:38,308
- Tidak bagiku. Aku belum menikah dengannya.
- Hei, jangan bicara tentang istriku.

891
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
yang bisa saya bicarakan
siapa pun yang aku inginkan!

892
01:14:40,643 --> 01:14:43,229
Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan
dan kamu tidak akan mengingatnya.

893
01:14:43,229 --> 01:14:45,356
Aku bisa menyebut istrimu pelacur
dan kita masih bisa berteman.

894
01:14:45,356 --> 01:14:46,774
- Tenang.
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.

895
01:14:46,774 --> 01:14:49,235
Anda tidak bisa takut.
Kamu tidak tahu caranya, idiot!

896
01:14:49,235 --> 01:14:52,071
- Tenang saja. Ini tidak ada hubungannya dengan saya.
- Mungkin iya.

897
01:14:52,071 --> 01:14:54,532
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu tidak tahu apa-apa!

898
01:14:56,075 --> 01:14:59,329
- Kamu tidak boleh takut, tapi bisakah kamu marah?
- Ya.

899
01:14:59,329 --> 01:15:01,789
Ah, dasar brengsek yang menyedihkan.

900
01:15:01,789 --> 01:15:04,042
Aku bisa mengatakan apapun yang aku mau...

901
01:15:04,042 --> 01:15:06,502
dan kamu tidak akan tahu apa-apa,
dasar bodoh!

902
01:15:06,502 --> 01:15:09,547
- Tutup mulutmu.
- Kamu tahu? Aku akan memanfaatkanmu.

903
01:15:09,547 --> 01:15:11,883
Aku memberitahumu sekarang, karena aku akan melakukannya
lebih menikmatinya...

904
01:15:11,883 --> 01:15:15,470
jika aku tahu kamu bisa menghentikanku
jika kamu bukan orang yang aneh.

905
01:15:15,470 --> 01:15:18,765
Apakah kamu kehilangan penamu?
Yah, sayang sekali, aneh.

906
01:15:18,765 --> 01:15:20,850
Jika tidak, Anda bisa
tulislah catatan kecil untuk dirimu sendiri...

907
01:15:20,850 --> 01:15:22,602
tentang seberapa banyak Natalie
benci nyalimu yang terbelakang...

908
01:15:22,602 --> 01:15:24,562
dan aku menelepon istrimu
pelacur sialan.

909
01:15:24,562 --> 01:15:26,981
- Jangan ucapkan sepatah kata pun lagi.
- Tentang istrimu yang pelacur?

910
01:15:30,860 --> 01:15:33,321
Saya membaca tentang kondisi Anda, Leonard.

911
01:15:33,321 --> 01:15:36,657
Anda tahu apa salah satu penyebabnya
kehilangan memori jangka pendek adalah?

912
01:15:36,657 --> 01:15:38,159
Penyakit kelamin.

913
01:15:38,159 --> 01:15:42,372
Mungkin vagina istrimu yang sialan itu
mengisap terlalu banyak ayam yang sakit...

914
01:15:42,372 --> 01:15:44,248
dan mengubahmu menjadi orang bodoh!

915
01:15:46,125 --> 01:15:49,003
Kamu sedih, sedih...

916
01:15:49,003 --> 01:15:51,172
aneh.

917
01:15:51,172 --> 01:15:54,133
bisa kukatakan
apa pun yang <i>inginkan...</i>

918
01:15:54,133 --> 01:15:56,677
dan kamu tidak akan mengingatnya.

919
01:15:56,677 --> 01:16:00,014
Kita akan tetap menjadi sahabat...

920
01:16:00,014 --> 01:16:03,684
atau bahkan mungkin sepasang kekasih.

921
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Persetan.

922
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
Sampai jumpa lagi.

923
01:16:20,743 --> 01:16:24,914
[Berpikir]
Tetap fokus. Temukan pena.

924
01:16:24,914 --> 01:16:27,250
Harus menuliskan ini.
Harus menuliskannya.

925
01:16:28,918 --> 01:16:32,463
Konsentrat.
Konsentrat. Konsentrat.

926
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
Ingatlah hal ini. Ingatlah hal ini.
Ingatlah hal ini.

927
01:16:38,261 --> 01:16:40,763
Ayo. Harus menemukan pena.
Aku harus mencari pena.

928
01:16:40,763 --> 01:16:44,851
Tuliskan ini.
Tuliskan ini, apa yang sebenarnya terjadi.

929
01:16:44,851 --> 01:16:47,061
Akan menuliskan dengan tepat apa yang terjadi.
Ayo. Ayo. Ayo.

930
01:16:47,061 --> 01:16:49,439
Aku harus mencari pena.
Ya ampun! Ayo.

931
01:16:49,439 --> 01:16:51,524
Tetap fokus. Tetap fokus.

932
01:16:51,524 --> 01:16:53,901
Simpan--Ingatlah.

933
01:16:53,901 --> 01:16:57,071
Ayo. Temukan pena.
Tulis catatan ini. Tuliskan apa yang terjadi.

934
01:16:57,071 --> 01:17:00,158
Tuliskan. Tuliskan. Ayo.
Konsentrat. Ingatlah hal ini. Temukan pena.

935
01:17:09,208 --> 01:17:12,086
- Apa yang telah terjadi?
- Seperti apa bentuknya? Dia mengalahkanku.

936
01:17:12,086 --> 01:17:15,423
- Siapa?
- Siapa?

937
01:17:15,423 --> 01:17:17,633
Sial, Leonard. Dodd.
Dodd menghajarku habis-habisan.

938
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
[ <i>Mengetuk Pintu]</i>
[ <i>Man</i> ] <i>Halo?</i>

939
01:17:31,105 --> 01:17:35,610
<i>Ini Burt, dari meja depan.</i>
[ <i>Mengetuk</i> ]

940
01:17:35,610 --> 01:17:39,280
- Ya?
- Uh, aku tahu kamu bilang kamu tidak ingin ada panggilan.

941
01:17:39,280 --> 01:17:41,741
Tapi orang ini menelepon.
Dia sedang menelepon sekarang. Dia bilang dia polisi.

942
01:17:41,741 --> 01:17:44,785
- Seorang polisi?
- Ya. Dan, eh,

943
01:17:44,785 --> 01:17:47,205
dia bilang kamu benar-benar ingin tahu
apa yang dia katakan, jadi--

944
01:17:47,205 --> 01:17:50,541
Aku tidak terlalu pandai bertelepon.
Saya perlu menatap mata orang ketika saya berbicara dengan mereka.

945
01:17:50,541 --> 01:17:51,751
Nah, apa--

946
01:17:56,047 --> 01:17:59,175
Kamu bisa, um--
Anda bisa jatuh di sofa.

947
01:17:59,175 --> 01:18:02,345
Itu nyaman.
Duduk saja.

948
01:18:02,345 --> 01:18:03,763
Terima kasih.

949
01:18:08,476 --> 01:18:12,980
- Jadi menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Hmm?

950
01:18:12,980 --> 01:18:16,526
Kamu bilang padaku kamu mencarinya
pria yang membunuh istrimu?

951
01:18:16,526 --> 01:18:20,404
Oh, baiklah, itu tergantung apakah dia memang demikian
di sini di kota atau jika dia sudah pindah.

952
01:18:20,404 --> 01:18:23,366
Saya punya file saya di sini.

953
01:18:26,077 --> 01:18:29,413
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Jika Anda memiliki semua informasi itu,

954
01:18:29,413 --> 01:18:31,958
lalu kenapa polisi belum
menemukannya untukmu?

955
01:18:33,167 --> 01:18:35,795
- Yah, mereka tidak mencarinya.
- Mengapa tidak?

956
01:18:35,795 --> 01:18:40,591
Mereka tidak berpikir dia ada.
Anda tahu, saya memberi tahu mereka apa yang saya ingat.

957
01:18:40,591 --> 01:18:42,426
Saya sedang tidur.

958
01:18:44,136 --> 01:18:46,847
- Sesuatu membangunkanku.
- [ <i>Kaca Pecah</i> ]

959
01:18:50,434 --> 01:18:53,938
<i>Sisi tempat tidurnya dingin.
Dia jelas sudah bangun dari tempat tidur untuk sementara waktu.</i>

960
01:18:53,938 --> 01:18:56,274
[ <i>Berdering</i> ]

961
01:19:04,282 --> 01:19:06,117
[ <i>Tangisan Teredam</i> ]

962
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
Pasti ada orang kedua.
Seseorang memukulku dari belakang.

963
01:19:56,626 --> 01:19:59,378
saya ingat.
Ini tentang hal terakhir yang kuingat.

964
01:19:59,378 --> 01:20:02,298
Lihat, polisi tidak mempercayai saya.
Jika kita memeriksa polisi--

965
01:20:02,298 --> 01:20:05,718
<i>Bagaimana mereka menjelaskan apa yang kamu ingat?
Pistol dan sebagainya.</i>

966
01:20:09,013 --> 01:20:12,975
John G. pintar.
Dia pintar.

967
01:20:12,975 --> 01:20:14,977
Lihat, dia mengambil pistol orang mati itu,

968
01:20:14,977 --> 01:20:18,314
dia menggantinya dengan getahnya
bahwa dia memukulku.

969
01:20:18,314 --> 01:20:22,443
Dia meninggalkan pistolku dan meninggalkan mobil pelarian.
Dia memberi polisi paket lengkap.

970
01:20:22,443 --> 01:20:27,073
Mereka menemukan getah yang ada darahku
di tangan orang mati itu.

971
01:20:27,073 --> 01:20:29,283
Dan mereka hanya menemukan senjataku.

972
01:20:29,283 --> 01:20:32,995
Mereka tidak membutuhkannya
untuk mencari orang lain.

973
01:20:32,995 --> 01:20:36,624
Saya adalah satu-satunya orang yang tidak setuju
dengan fakta, dan saya mengalami kerusakan otak.

974
01:20:36,624 --> 01:20:39,293
<i>Lihat, polisi tidak akan percaya
seseorang dalam kondisiku.</i>

975
01:20:39,293 --> 01:20:44,256
<i>Leonard, kamu bisa tinggal di sini
selama beberapa hari jika itu bisa membantu Anda.</i>

976
01:20:44,256 --> 01:20:46,967
Oh. Terima kasih.

977
01:20:46,967 --> 01:20:49,512
<i>Saya harus kembali bekerja.</i>

978
01:20:49,512 --> 01:20:52,014
Jadi, um, buat saja
dirimu di rumah.

979
01:20:52,014 --> 01:20:54,517
Anda dapat menonton TV
atau kamu bisa makan,

980
01:20:54,517 --> 01:20:55,810
apapun yang kamu inginkan, oke?

981
01:20:55,810 --> 01:20:58,270
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Satu hal.

982
01:21:01,607 --> 01:21:06,237
- Sesuatu untuk mengingatmu.
- Namaku Natalie.

983
01:21:07,613 --> 01:21:09,448
"Natalie."

984
01:21:20,793 --> 01:21:23,879
[ <i>Pemutaran TV</i> ]

985
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
[ <i>Pintu Terbuka</i> ]

986
01:21:41,939 --> 01:21:44,066
- <i>Ada apa?</i>
- Sudah ada yang datang.

987
01:21:44,066 --> 01:21:47,403
[ <i>Telepon Berdering</i> ]

988
01:21:49,739 --> 01:21:52,533
[Dering Berlanjut]

989
01:22:28,861 --> 01:22:30,696
[Dering]

990
01:22:33,324 --> 01:22:36,535
- Di rumah.
- Terima kasih.

991
01:22:36,535 --> 01:22:39,663
[ <i>Tertawa</i> ]

992
01:22:39,663 --> 01:22:43,292
<i>Wah, kamu benar-benar punya masalah.</i>

993
01:22:43,292 --> 01:22:46,921
- Seperti kata polisi itu.
- Hmm?

994
01:22:46,921 --> 01:22:51,300
- Kondisimu.
- Yah, tidak ada orang yang sempurna.

995
01:22:51,300 --> 01:22:55,513
Apa hal terakhirnya
yang kamu ingat?

996
01:22:58,933 --> 01:23:01,060
- Istriku.
- Itu manis.

997
01:23:01,060 --> 01:23:04,855
Sekarat.
Saya ingat istri saya sekarat.

998
01:23:09,902 --> 01:23:12,863
Biarkan aku, um,
ambilkan kamu satu lagi.

999
01:23:12,863 --> 01:23:14,698
Menurutku yang ini berdebu.

1000
01:23:19,161 --> 01:23:22,289
Mengapa kamu menelepon saya?
Apa yang kamu inginkan?

1001
01:23:22,289 --> 01:23:25,835
Aku tahu kamu seorang polisi, tapi apa yang kamu inginkan?
Apakah saya telah melakukan kesalahan?

1002
01:23:25,835 --> 01:23:27,753
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang buruk, mungkin.

1003
01:23:29,880 --> 01:23:31,382
Mengapa kamu bertanya padaku?

1004
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
Saya tidak ingat apa yang telah saya lakukan.
Lagipula kamu tidak akan percaya padaku.

1005
01:23:34,426 --> 01:23:37,513
Karena kondisiku.
Anda tidak percaya seseorang dengan kondisi ini.

1006
01:23:37,513 --> 01:23:40,391
Tidak ada yang percaya Sammy!
Aku bahkan tidak percaya Sammy!

1007
01:23:41,058 --> 01:23:42,601
"Bar Ferdy."

1008
01:23:45,062 --> 01:23:47,606
"Datanglah setelahnya. Natalie."

1009
01:24:01,662 --> 01:24:03,789
Tolong, aku mau minum bir.

1010
01:24:03,789 --> 01:24:06,000
- Apa yang kamu inginkan?
- Tolong, bir.

1011
01:24:06,000 --> 01:24:08,419
Anda tidak bisa melenggang begitu saja di sini
berpakaian seperti itu dan meminta bir.

1012
01:24:08,419 --> 01:24:10,921
- Apa, apakah ada aturan berpakaian?
- Kenapa kamu di sini?

1013
01:24:10,921 --> 01:24:13,799
- Aku bertemu seseorang bernama Natalie.
- Ya, itu aku.

1014
01:24:13,799 --> 01:24:15,843
Ya. Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

1015
01:24:17,511 --> 01:24:19,889
- Lalu kenapa aku disini?
- Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak memberitahuku.

1016
01:24:19,889 --> 01:24:22,182
Saya tidak ingat.
Saya tidak memiliki ingatan jangka pendek. Itu bukan amnesia.

1017
01:24:22,182 --> 01:24:25,019
- Oh, kamulah orang yang selalu mengingatnya.
- Bagaimana kamu tahu tentang aku?

1018
01:24:25,019 --> 01:24:27,730
Pacarku bercerita tentangmu.

1019
01:24:27,730 --> 01:24:31,317
- Ya? Siapa pacarmu?
- Jimmy Hibah. Apakah kamu kenal dia?

1020
01:24:32,526 --> 01:24:34,236
Tidak.

1021
01:24:34,236 --> 01:24:37,781
Yah, dia mengenalmu.
Dia memberitahuku tentangmu.

1022
01:24:37,781 --> 01:24:39,992
Dia bilang kamu akan tinggal
di Diskon.

1023
01:24:39,992 --> 01:24:43,203
Faktanya, seorang polisi datang lebih awal,
sedang mencarimu.

1024
01:24:43,203 --> 01:24:45,039
Katanya dia sedang mencari seorang pria
siapa yang tidak dapat mengingat apa pun,

1025
01:24:45,039 --> 01:24:47,166
tidak akan tahu bagaimana dia sampai di sini
atau apa yang telah dia lakukan.

1026
01:24:47,625 --> 01:24:50,544
Katanya aku mendapat banyak pria
di sekitar sini seperti itu.

1027
01:24:50,544 --> 01:24:53,631
Tahukah Anda, alkoholisme kronis itu
salah satu penyebab hilangnya memori jangka pendek.

1028
01:24:55,925 --> 01:24:58,719
- Apakah kamu Teddy?
- Tidak. Namaku Leonard.

1029
01:24:58,719 --> 01:25:00,638
- Apakah Teddy mengirimmu?
- Aku tidak tahu.

1030
01:25:02,514 --> 01:25:06,018
- Apa yang terjadi pada Jimmy?
- Aku juga tidak mengetahuinya. Maaf.

1031
01:25:06,018 --> 01:25:07,728
Anda tidak ingat apa-apa?

1032
01:25:07,728 --> 01:25:11,148
Anda tidak ingat
di mana Anda berada atau apa yang baru saja Anda lakukan.

1033
01:25:11,148 --> 01:25:14,860
Tidak, aku tidak bisa membuat kenangan baru.
Semuanya memudar begitu saja.

1034
01:25:14,860 --> 01:25:17,529
- Lalu kenapa kamu datang ke sini?
- Aku menemukan ini di sakuku.

1035
01:25:20,699 --> 01:25:22,368
<i>Saku</i> Anda.

1036
01:25:38,008 --> 01:25:40,761
[ <i>Membersihkan Tenggorokan</i> ]

1037
01:25:46,892 --> 01:25:50,145
Taruhan bar...
Mau berkontribusi?

1038
01:25:50,145 --> 01:25:53,148
- Tidak, terima kasih.
- Ini untuk banyak uang.

1039
01:25:53,148 --> 01:25:55,776
Ayo. Hasil akan disumbangkan untuk amal.
Bantu aku.

1040
01:26:00,990 --> 01:26:02,908
[ <i>Penjaja</i> ]

1041
01:26:08,163 --> 01:26:09,873
Terima kasih.

1042
01:26:26,849 --> 01:26:28,684
- Di rumah.
- Terima kasih.

1043
01:26:29,476 --> 01:26:31,854
[ <i>Pria Tertawa</i> ]

1044
01:26:33,564 --> 01:26:36,191
Ini benar-benar kacau
karena tidak ada yang mempercayaimu.

1045
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Sungguh menakjubkan betapa sedikit kerusakan otaknya
akan dilakukan untuk kredibilitas Anda.

1046
01:26:40,946 --> 01:26:43,741
Saya kira itu semacam
keadilan puitis karena tidak mempercayai Sammy.

1047
01:26:43,741 --> 01:26:46,618
Anda tahu yang sebenarnya
tentang kondisi saya, Petugas?

1048
01:26:46,618 --> 01:26:48,871
Anda tidak tahu apa-apa.

1049
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
Kamu merasa marah, kamu tidak tahu alasannya.

1050
01:26:51,081 --> 01:26:54,626
Anda merasa bersalah,
Anda tidak tahu alasannya.

1051
01:26:54,626 --> 01:26:57,421
Anda bisa melakukan apa saja
dan tidak mempunyai ide sama sekali sepuluh menit kemudian.

1052
01:26:57,421 --> 01:27:00,507
Seperti Sammy. Bagaimana jika
Saya telah melakukan sesuatu seperti Sammy?

1053
01:27:00,507 --> 01:27:04,678
aku tidak memberitahumu--
apa yang terjadi pada Sammy dan istrinya?

1054
01:27:04,678 --> 01:27:06,722
Ya, dia datang menemuiku di kantorku.

1055
01:27:06,722 --> 01:27:08,849
<i>Kupikir dia adil
mencoba membuatku lengah,</i>

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,727
<i>jadi aku tidak memberitahunya apa yang sebenarnya kupikirkan,
tapi aku tidak pernah bilang kalau dia berpura-pura,</i>

1057
01:27:11,727 --> 01:27:13,812
<i>hanya itu kondisinya
adalah mental, bukan fisik.</i>

1058
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
<i>Aku kemudian tahu kalau dia sudah pulang
dan memberi Sammy ujian akhirnya.</i>

1059
01:27:18,358 --> 01:27:21,070
<i>Sammy?
Ini waktunya untuk pengambilan gambar saya.</i>

1060
01:27:37,294 --> 01:27:40,422
<i>Dia tahu tanpa keraguan
bahwa dia mencintainya.</i>

1061
01:27:40,422 --> 01:27:42,674
<i>Jadi dia menemukan cara untuk mengujinya.</i>

1062
01:27:49,223 --> 01:27:51,600
[Menghela nafas]

1063
01:27:55,104 --> 01:27:58,482
Sammy.
Sudah waktunya untuk tembakanku.

1064
01:27:59,608 --> 01:28:00,567
Hmm.

1065
01:28:08,867 --> 01:28:12,788
<i>- Dia benar-benar berpikir dia akan menyebut gertakannya.</i>
- Ini dia.

1066
01:28:12,788 --> 01:28:16,542
<i>Atau dia tidak mau
hidup dengan hal-hal yang dia lalui.</i>

1067
01:28:26,760 --> 01:28:31,098
Sammy.
Sudah waktunya untuk tembakanku.

1068
01:28:37,354 --> 01:28:39,064
Tidak ada salahnya.

1069
01:29:23,400 --> 01:29:26,737
<i>Dia mengalami koma
dan tidak pernah pulih.</i>

1070
01:29:26,737 --> 01:29:29,198
<i>Sammy tidak mengerti
atau jelaskan apa yang terjadi.</i>

1071
01:29:29,823 --> 01:29:30,824
[Sammy] Oh!

1072
01:29:32,034 --> 01:29:33,660
Sejak saat itu, dia sudah berada di sebuah rumah.

1073
01:29:33,660 --> 01:29:36,580
<i>Dia bahkan tidak tahu kalau istrinya sudah meninggal.</i>

1074
01:29:36,580 --> 01:29:39,958
Aku salah tentang Sammy,
dan aku salah tentang istrinya.

1075
01:29:39,958 --> 01:29:42,002
Dia tidak tertarik dengan uang itu.

1076
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
Dia hanya butuh
untuk memahami masalahnya.

1077
01:29:44,338 --> 01:29:47,966
<i>Otaknya tidak merespon pengondisian.
Tapi dia bukan penipu.</i>

1078
01:29:47,966 --> 01:29:51,303
<i>Kau tahu, saat dia menatap matanya,
dia pikir dia bisa menjadi orang yang sama.</i>

1079
01:29:51,303 --> 01:29:53,764
<i>Saat aku menatap matanya,
Saya pikir saya melihat pengakuan.</i>

1080
01:29:53,764 --> 01:29:56,016
Sekarang saya tahu. Anda memalsukannya.

1081
01:29:56,016 --> 01:29:58,977
Jika Anda pikir Anda seharusnya melakukannya
untuk mengenali seseorang, Anda hanya berpura-pura.

1082
01:29:58,977 --> 01:30:01,647
<i>Kau menggertaknya untuk mendapat tepukan
di kepala dari dokter.</i>

1083
01:30:01,647 --> 01:30:04,149
<i>Kau menggertaknya
terlihat tidak terlalu aneh.</i>

1084
01:30:07,319 --> 01:30:09,071
Pengedar narkoba apa?

1085
01:30:09,863 --> 01:30:12,366
[Ban Berderit]

1086
01:30:35,138 --> 01:30:38,475
- Hei, Lenny, bagaimana kabarmu?
- Di sini pribadi.

1087
01:30:38,475 --> 01:30:41,478
- Tidak apa-apa. Kami saling kenal. Benar, Nak?
- Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

1088
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
Jagnya ada di depan.
Anda seharusnya meletakkannya di belakang.

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,733
<i>Apa yang masih kamu lakukan di sini, Lenny?
Ada banyak salon tato di utara.</i>

1090
01:30:46,733 --> 01:30:49,778
Yah, kurasa aku hanya ingin mendapatkannya
sesuatu sebelum hal itu terlintas dalam pikiranku.

1091
01:30:49,778 --> 01:30:52,197
- Berikan aku kuncinya. Aku akan memindahkannya untukmu.
- <i>Sebentar akan baik-baik saja.</i>

1092
01:30:52,197 --> 01:30:54,616
- Tunggu di luar sana.
- Oh, demi Tuhan--

1093
01:30:54,616 --> 01:30:57,244
Dengar, beri aku waktu sebentar.
Aku harus mengambilkan sesuatu untukmu.

1094
01:31:00,372 --> 01:31:04,876
<i>Fakta keenam:
Lisensi mobil SG137IU.</i>

1095
01:31:10,924 --> 01:31:13,844
Lihat. Tunggu sebentar, ya?

1096
01:31:16,763 --> 01:31:19,016
- Baiklah, kami harus mengeluarkanmu dari sini.
- Mengapa?

1097
01:31:19,016 --> 01:31:22,227
Ah, kawan. Ayolah, Leonard.
Berapa kali aku harus memberitahumu?

1098
01:31:22,227 --> 01:31:23,979
Itu tidak aman untukmu
untuk berkeliaran di sini lagi.

1099
01:31:23,979 --> 01:31:26,773
- Mengapa tidak?
- Karena polisi itu mencarimu.

1100
01:31:26,773 --> 01:31:29,401
Sekarang, aku harus memberimu identitas baru,
beberapa baju baru.

1101
01:31:29,401 --> 01:31:31,528
Mobil yang berbeda bisa digunakan untuk saat ini.
Jadi pakai ini.

1102
01:31:31,528 --> 01:31:33,488
Wah, wah. Polisi apa?

1103
01:31:34,823 --> 01:31:37,743
Dia polisi yang buruk. Dialah orangnya
yang memeriksamu di Discount Inn.

1104
01:31:37,743 --> 01:31:39,911
Dia telah meneleponmu selama berhari-hari,
memberitahumu omong kosong,

1105
01:31:39,911 --> 01:31:41,705
menyelipkan amplop di bawah pintumu--
sial seperti itu.

1106
01:31:41,705 --> 01:31:44,458
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
- Dia memberitahuku. Menurutnya itu lucu.

1107
01:31:44,458 --> 01:31:46,626
- Dia menertawakanmu.
- Kamu penuh omong kosong.

1108
01:31:46,626 --> 01:31:49,421
Tidak, bukan aku. Dia tahu kamu tidak pandai bertelepon,
jadi dia meneleponmu.

1109
01:31:49,421 --> 01:31:51,673
Terkadang Anda tidak menjawab telepon,

1110
01:31:51,673 --> 01:31:54,509
jadi dia menyelipkan kotoran di bawah pintumu
untuk menakut-nakuti Anda agar menjawab telepon lagi,

1111
01:31:54,509 --> 01:31:57,137
memberimu omong kosong
tentang John G. menjadi pengedar narkoba lokal.

1112
01:31:57,137 --> 01:32:00,432
- Jimmy Hibah.
- Siapa Jimmy Grants?

1113
01:32:00,432 --> 01:32:02,559
Leonard, Jimmy pengedar narkoba.

1114
01:32:02,559 --> 01:32:04,936
Polisi ingin tahu
bagaimana operasinya dijalankan.

1115
01:32:04,936 --> 01:32:06,938
Dia sedang memikirkan beberapa hal.
Entah bagaimana Anda terlibat.

1116
01:32:06,938 --> 01:32:09,900
Uh-hah. Bagaimana kamu mengenalnya?

1117
01:32:09,900 --> 01:32:11,193
Saya seorang pengadu.

1118
01:32:11,193 --> 01:32:14,571
Dia polisi dari luar kota.
Anak-anak setempat menyatukan kami.

1119
01:32:14,571 --> 01:32:17,074
Jika dia tahu aku membantumu,
dia akan membunuhku.

1120
01:32:17,074 --> 01:32:20,786
Jadi ambillah pakaian ini, kenakan
dan pergi dari sini.

1121
01:32:20,786 --> 01:32:23,246
Ayolah, Leonard. Pergi saja.

1122
01:32:43,892 --> 01:32:45,060
Kamu penuh dengan omong kosong.

1123
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
[Berpikir]
"Datanglah setelahnya. Natalie."

1124
01:32:50,399 --> 01:32:52,234
"Bar Ferdy."

1125
01:33:33,316 --> 01:33:36,361
[Mengetuk Jendela]
Hei, Jimmy.

1126
01:33:38,196 --> 01:33:41,408
Saya minta maaf. aku, eh,
mengira kamu adalah orang lain.

1127
01:33:41,408 --> 01:33:43,452
Maaf.

1128
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
Tidak apa-apa.

1129
01:33:59,134 --> 01:34:03,972
Jadi Jimmy Grants ini menjual narkoba
keluar dari bar tempat pacarnya bekerja?

1130
01:34:03,972 --> 01:34:07,517
Tapi dia tidak akan membawanya.
Dia akan datang sendiri, kan?

1131
01:34:07,517 --> 01:34:10,604
Saya selalu memikirkan sudut pandang narkoba
akan menjadi cara terbaik untuk mendapatkannya.

1132
01:34:11,771 --> 01:34:15,442
Tidak, Petugas.
Saya siap seperti sebelumnya.

1133
01:34:15,442 --> 01:34:18,278
Anda berada di lobi?
Seperti apa penampilanmu?

1134
01:34:19,362 --> 01:34:20,989
Saya akan segera ke sana.

1135
01:35:03,365 --> 01:35:05,242
Lenny.

1136
01:35:07,661 --> 01:35:09,871
Petugas Gammell.

1137
01:35:11,206 --> 01:35:13,792
Ya. Ayo.

1138
01:35:29,975 --> 01:35:33,019
- Hei, tersenyumlah.
- Oh, kamu tahu, uh-- Tidak di sini.

1139
01:35:34,437 --> 01:35:35,438
Di sini.

1140
01:35:41,361 --> 01:35:44,364
- Sekarang, apakah itu Petugas atau Letnan Gammell?
- Kamu tahu?

1141
01:35:44,364 --> 01:35:46,825
Jangan tulis Gammell, cukup Teddy.

1142
01:35:46,825 --> 01:35:49,119
- Mengapa?
- Aku sedang menyamar.

1143
01:35:52,163 --> 01:35:54,791
Ini adalah arah kemana dia pergi.

1144
01:35:54,791 --> 01:35:57,752
- Nomor saya ada di bawah jika Anda membutuhkan saya.
- Kamu tidak datang?

1145
01:35:57,752 --> 01:35:59,504
Tidak. Itu tidak pantas.

1146
01:36:04,217 --> 01:36:07,804
Gambar yang bagus...
Saya terlihat kurus.

1147
01:36:10,515 --> 01:36:14,227
Hei, Lenny...
Buat dia memohon.

1148
01:37:19,459 --> 01:37:23,421
[ <i>Kendaraan Mendekati</i> ]

1149
01:37:36,726 --> 01:37:38,520
[ <i>Pria</i> ]
<i>Teddy!</i>

1150
01:37:41,106 --> 01:37:43,191
<i>Hei, Teddy!</i>

1151
01:37:46,194 --> 01:37:47,946
Teddy!

1152
01:37:50,657 --> 01:37:52,701
<i>Jimmy.</i>

1153
01:37:52,701 --> 01:37:54,703
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1154
01:37:54,703 --> 01:37:56,287
Anda Jimmy Grants?

1155
01:37:56,287 --> 01:37:58,206
Mengharapkan Jimmy lain di sini,
Manusia Ingatan?

1156
01:37:58,206 --> 01:38:02,502
- Apakah kamu ingat aku?
- Ya, aku ingat kamu.

1157
01:38:02,502 --> 01:38:04,629
<i>Dimana Teddynya?</i>

1158
01:38:04,629 --> 01:38:05,797
<i>Yah?</i>

1159
01:38:09,718 --> 01:38:12,387
Keparat--
Dasar bodoh!

1160
01:38:14,848 --> 01:38:17,976
- Telanjang.
- Kamu membuat kesalahan besar, sobat.

1161
01:38:17,976 --> 01:38:19,102
Mengupas!

1162
01:38:21,146 --> 01:38:24,065
Rekan-rekan saya bukanlah orang yang seperti itu
dari orang-orang yang ingin kamu buat <i>kencing.</i>

1163
01:38:24,065 --> 01:38:25,108
Jangan katakan apa pun lagi.

1164
01:38:25,108 --> 01:38:27,819
- Aku tahu aku tidak bisa mempercayai orang sialan itu!
- Lepaskan.

1165
01:38:30,530 --> 01:38:31,990
<i>Bajingan.</i>

1166
01:38:33,199 --> 01:38:36,661
- <i>Celanamu juga.</i>
- Kenapa?

1167
01:38:36,661 --> 01:38:39,247
Aku tidak ingin darah mereka tertumpah.

1168
01:38:39,247 --> 01:38:42,375
Wah, wah, wah. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa dia memberitahumu apa yang kubawa?

1169
01:38:42,375 --> 01:38:46,296
- Buka celanamu!
- Aku punya uang senilai dua ratus ribu yang disimpan di dalam mobil!

1170
01:38:46,296 --> 01:38:48,673
- Ambil saja!
- Apa? Anda pikir Anda bisa tawar-menawar dengan saya?

1171
01:38:48,673 --> 01:38:50,091
<i>Ambil saja uangnya dan pergi!</i>

1172
01:38:50,091 --> 01:38:52,260
Aku tidak ingin uangmu.

1173
01:38:52,260 --> 01:38:53,970
Lalu apa?

1174
01:38:53,970 --> 01:38:56,973
- <i>Apa yang kamu inginkan dariku?</i>
- Aku ingin hidupku kembali!

1175
01:40:28,481 --> 01:40:30,400
Sammy.

1176
01:40:36,739 --> 01:40:38,658
[Berpikir] Dia berkata "Sammy."
Bagaimana dia tahu tentang Sammy?

1177
01:40:38,658 --> 01:40:40,451
Oh sial.

1178
01:41:00,722 --> 01:41:04,183
[Berpikir]
Apa yang telah saya lakukan?

1179
01:41:04,183 --> 01:41:07,478
Hei, tuan, saya butuh bantuan.
Ada seorang pria di sini, dia terluka parah.

1180
01:41:07,478 --> 01:41:10,023
- Kita harus membawanya ke dokter.
- Baiklah.

1181
01:41:11,441 --> 01:41:13,276
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1182
01:41:13,276 --> 01:41:16,946
- Aku punya benda kenangan ini. Apakah saya mengenal Anda?
- Tidak. Jangan khawatir. Saya seorang polisi.

1183
01:41:16,946 --> 01:41:20,283
- Apakah dia masih bernafas?
- Aku tidak tahu. Mungkin.

1184
01:41:20,283 --> 01:41:22,410
Apa-apaan kalian tadi?
lakukan di sini?

1185
01:41:22,410 --> 01:41:25,538
Yah, aku tidak ingat.
Saya memiliki kondisi ini.

1186
01:41:25,538 --> 01:41:28,791
<i>Yah, kuharap ini tidak seserius dia,
karena orang ini sudah mati.</i>

1187
01:41:28,791 --> 01:41:32,003
<i>Aduh! Leni! Sialan itu membunuh!</i>

1188
01:41:32,003 --> 01:41:35,131
Jadi kamu ingat aku sekarang, ya?
Kamu polisi sialan.

1189
01:41:35,131 --> 01:41:37,425
Ya. Dan akulah orangnya
yang membantumu menemukannya.

1190
01:41:37,425 --> 01:41:39,510
Bangun. Bangun.

1191
01:41:39,510 --> 01:41:41,804
Lenny, kamu salah paham.

1192
01:41:44,682 --> 01:41:46,935
Siapa itu? Dia mengenalku.

1193
01:41:46,935 --> 01:41:49,520
Tentu saja dia melakukannya. Dia memperkosa istrimu.
Dia mengacaukan otakmu.

1194
01:41:49,520 --> 01:41:51,731
Omong kosong.
Dia bukan orangnya.

1195
01:41:51,731 --> 01:41:56,194
Namanya James F. Grants. John G.
Periksa tato Anda.

1196
01:41:56,194 --> 01:41:58,321
- Untuk apa dia membawa uang dua ratus ribu itu?
- Apa?

1197
01:42:00,281 --> 01:42:03,034
- Untuk apa itu?
- Banyak amfetamin yang kubilang padanya aku punya.

1198
01:42:03,034 --> 01:42:06,746
- Apakah ini kesepakatan narkoba?
- Tidak. Ya, itu dan urusanmu.

1199
01:42:06,746 --> 01:42:08,498
Dengar, Leonard, Jimmy orangnya.

1200
01:42:08,498 --> 01:42:11,417
- Aku baru saja berpikir kita akan mendapat beberapa dolar sebagai sampingan.
- Bagaimana dia mengenalku?

1201
01:42:11,417 --> 01:42:14,128
Penginapan Diskon.
Dia keluar dari sana.

1202
01:42:14,128 --> 01:42:17,465
Pria di meja depan memberi tahu dia
jika ada yang datang mengintip.

1203
01:42:17,465 --> 01:42:20,009
Dia menelepon Jimmy begitu dia melihatmu
mengambil gambar tempat pembuangan sampah.

1204
01:42:20,009 --> 01:42:22,553
- Kau memanfaatkanku.
- TIDAK! Anda mendapat setengahnya!

1205
01:42:22,553 --> 01:42:25,223
Dia tahu tentang Sammy!
Kenapa aku harus memberitahunya tentang Sammy?

1206
01:42:25,223 --> 01:42:28,643
Anda memberi tahu semua orang tentang Sammy,
semua orang yang mau mendengarkan.

1207
01:42:28,643 --> 01:42:30,853
"Ingat Sammy Jankis?"
"Ingat Sammy Jankis?"

1208
01:42:30,853 --> 01:42:33,773
Cerita yang bagus.
Menjadi lebih baik setiap kali Anda menceritakannya.

1209
01:42:33,773 --> 01:42:36,734
Jadi kamu membohongi dirimu sendiri agar bisa bahagia.

1210
01:42:36,734 --> 01:42:38,945
Tidak ada yang salah dengan itu.
Kita semua melakukannya.

1211
01:42:38,945 --> 01:42:41,739
Siapa yang peduli jika ada
beberapa detail kecil yang tidak ingin Anda ingat?

1212
01:42:44,450 --> 01:42:46,786
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak tahu.

1213
01:42:46,786 --> 01:42:50,415
<i>Istri Anda selamat dari serangan itu.</i>

1214
01:42:50,415 --> 01:42:54,168
Dia tidak mempercayai kondisimu.
Siksaan, rasa sakit, dan penderitaan

1215
01:42:54,168 --> 01:42:56,879
<i>merobeknya di dalam.</i>

1216
01:42:56,879 --> 01:42:58,423
Insulin.

1217
01:42:59,632 --> 01:43:02,427
Itu Sammy, bukan aku.
Aku sudah bercerita padamu tentang Sammy.

1218
01:43:02,427 --> 01:43:05,471
Ya benar. Seperti yang kamu katakan pada dirimu sendiri
lagi dan lagi.

1219
01:43:05,471 --> 01:43:07,682
<i>Mengkondisikan diri Anda untuk mengingat.</i>

1220
01:43:07,682 --> 01:43:10,351
- Belajar melalui pengulangan.
- Sammy membiarkan istrinya bunuh diri.

1221
01:43:10,351 --> 01:43:15,314
- Sammy berakhir di sebuah institusi.
- Sammy penipu, penipu.

1222
01:43:15,314 --> 01:43:17,650
Saya tidak pernah mengatakan bahwa Sammy berpura-pura.

1223
01:43:17,650 --> 01:43:20,862
Anda mengekspos dia apa adanya--penipu.

1224
01:43:20,862 --> 01:43:23,865
Tapi saya salah.
Itulah intinya.

1225
01:43:23,865 --> 01:43:26,826
- Lihat, istri Sammy datang kepadaku.
- Sammy tidak punya istri.

1226
01:43:29,787 --> 01:43:32,749
<i>Istri Anda</i>-lah yang menderita diabetes.

1227
01:43:39,005 --> 01:43:40,256
Aduh.

1228
01:43:41,257 --> 01:43:43,718
Istri saya tidak menderita diabetes.

1229
01:43:44,635 --> 01:43:45,803
Anda yakin?

1230
01:43:51,142 --> 01:43:54,979
- Aduh. Hentikan itu.
- Dia bukan penderita diabetes.

1231
01:43:54,979 --> 01:43:57,565
Kamu pikir aku tidak mengenal istriku sendiri?

1232
01:43:57,565 --> 01:43:59,192
Apa yang salah denganmu?

1233
01:43:59,192 --> 01:44:02,612
Yah, kurasa aku hanya bisa membuatmu
ingat hal-hal yang Anda ingin menjadi kenyataan.

1234
01:44:02,612 --> 01:44:05,073
- <i>Seperti Jimmy tua di bawah sana.</i>
- Dia bukan orang yang tepat.

1235
01:44:05,073 --> 01:44:07,325
Dia untukmu.

1236
01:44:07,325 --> 01:44:10,828
<i>Ayo. Anda membalas dendam.
Nikmati selagi Anda masih ingat.</i>

1237
01:44:10,828 --> 01:44:13,456
<i>Apa bedanya
apakah dia cowokmu atau bukan?</i>

1238
01:44:13,456 --> 01:44:16,000
- Itu membuat perbedaan.
- Mengapa? Anda tidak akan pernah tahu.

1239
01:44:16,000 --> 01:44:17,376
- Ya, aku akan melakukannya.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1240
01:44:17,376 --> 01:44:19,295
Saya akan. Entah bagaimana aku akan tahu.

1241
01:44:19,295 --> 01:44:21,589
- Kamu tidak akan ingat!
- Kalau sudah selesai, aku akan tahu. Ini akan berbeda.

1242
01:44:21,589 --> 01:44:25,176
Yah, aku juga berpikir begitu.
Sebenarnya aku yakin akan hal itu, tapi kamu tidak!

1243
01:44:28,137 --> 01:44:31,599
Itu benar.
John G. yang sebenarnya.

1244
01:44:31,599 --> 01:44:34,852
Saya membantu Anda menemukannya lebih dari setahun yang lalu.
Dia sudah mati.

1245
01:44:34,852 --> 01:44:38,815
- Jangan berbohong padaku lagi.
- Dengar, Lenny.

1246
01:44:38,815 --> 01:44:41,651
Saya adalah polisi yang ditugaskan menangani kasus istri Anda.
aku percaya padamu.

1247
01:44:41,651 --> 01:44:44,445
Saya pikir kamu pantas mendapatkannya
kesempatan untuk membalas dendam.

1248
01:44:44,445 --> 01:44:47,406
<i>Akulah yang membantumu
temukan pria lain di kamar mandimu malam itu,</i>

1249
01:44:47,406 --> 01:44:50,034
<i>orang yang memecahkan tengkorakmu
dan meniduri istrimu.</i>

1250
01:44:50,034 --> 01:44:52,286
Kami menemukannya.
Anda membunuhnya.

1251
01:44:54,330 --> 01:44:56,457
Tapi kamu tidak ingat.

1252
01:44:56,457 --> 01:44:59,710
<i>Jadi aku membantumu mulai mencari lagi,</i>

1253
01:44:59,710 --> 01:45:02,046
mencari orang yang sudah kamu bunuh.

1254
01:45:02,046 --> 01:45:04,298
Oh ya? Jadi siapa dia?

1255
01:45:04,298 --> 01:45:06,801
Hanya seorang pria.
Maksudku, pentingkah siapa?

1256
01:45:06,801 --> 01:45:11,472
<i>Tidak ada alasan, Lenny.
Tidak ada konspirasi. Hanya sial.</i>

1257
01:45:11,472 --> 01:45:16,769
Beberapa pecandu terlalu tegang
untuk menyadari istrimu tidak hidup sendirian.

1258
01:45:16,769 --> 01:45:21,691
<i>Tapi saat kau membunuhnya,
Saya sangat yakin Anda akan mengingatnya.</i>

1259
01:45:21,691 --> 01:45:24,402
Tapi itu tidak menempel.

1260
01:45:24,402 --> 01:45:26,571
<i>Seperti tidak ada yang menempel.
Sepertinya ini tidak akan melekat.</i>

1261
01:45:31,284 --> 01:45:35,621
<i>Aku mengambil foto itu...
tepat ketika Anda melakukannya.</i>

1262
01:45:37,790 --> 01:45:40,334
Lihat betapa bahagianya kamu.

1263
01:45:40,334 --> 01:45:42,920
<i>Aku ingin melihat wajah itu lagi.</i>

1264
01:45:42,920 --> 01:45:45,965
- Oh, wah, terima kasih.
- Persetan denganmu.

1265
01:45:45,965 --> 01:45:49,719
Aku memberimu alasan untuk hidup,
dan Anda dengan senang hati membantu.

1266
01:45:49,719 --> 01:45:53,848
<i>Kau tidak menginginkan kebenaran.
Anda mengarang kebenaran Anda sendiri.</i>

1267
01:45:53,848 --> 01:45:56,058
Seperti file polisi Anda.

1268
01:45:56,058 --> 01:45:59,437
Itu sudah lengkap ketika saya memberikannya kepada Anda.
Siapa yang mengeluarkan 12 halaman itu?

1269
01:45:59,437 --> 01:46:02,565
- Kamu, mungkin.
- Tidak, itu bukan aku. Lihat, itu kamu.

1270
01:46:02,565 --> 01:46:06,235
- Kenapa aku melakukan itu?
- Untuk membuat teka-teki yang tidak akan pernah bisa Anda pecahkan.

1271
01:46:06,235 --> 01:46:08,196
Tahukah kamu berapa banyak--
berapa kota?

1272
01:46:08,196 --> 01:46:10,489
Berapa banyak John G.'s
atau James G.?

1273
01:46:10,489 --> 01:46:12,658
Maksudku, sial, Lenny,
Aku seorang John G.

1274
01:46:12,658 --> 01:46:15,912
- Namamu Teddy.
- Ibuku memanggilku Teddy.

1275
01:46:15,912 --> 01:46:18,956
Namaku
John Edward Gammell.

1276
01:46:18,956 --> 01:46:20,041
<i>Semangatlah.</i>

1277
01:46:20,041 --> 01:46:22,585
Ada banyak karya John G
untuk kita temukan.

1278
01:46:26,088 --> 01:46:28,883
<i>Yang kamu lakukan hanyalah mengerang.</i>

1279
01:46:28,883 --> 01:46:30,885
<i>Akulah yang harus hidup
dengan apa yang telah kamu lakukan.</i>

1280
01:46:30,885 --> 01:46:33,054
Akulah yang menyatukan semuanya.

1281
01:46:33,054 --> 01:46:37,808
Kamu, kamu berkeliaran, kamu bermain detektif.
Kamu sedang menjalani mimpi, Nak.

1282
01:46:37,808 --> 01:46:41,479
<i>Istri yang sudah mati untuk dirindukan.
Rasa memiliki tujuan dalam hidup Anda.</i>

1283
01:46:41,479 --> 01:46:44,941
Sebuah pencarian romantis yang tidak akan Anda akhiri
walaupun aku tidak ada di dalam foto itu.

1284
01:46:46,442 --> 01:46:49,779
- Aku harus membunuhmu.
- Hentikan. Lenny, ayolah.

1285
01:46:49,779 --> 01:46:53,366
Anda bukan seorang pembunuh.
Itu sebabnya kamu sangat pandai dalam hal itu.

1286
01:46:55,952 --> 01:46:59,038
Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tahu jam berapa sekarang?

1287
01:46:59,038 --> 01:47:00,957
Ini jam bir. saya sedang membeli.

1288
01:47:03,042 --> 01:47:04,877
Persetan.

1289
01:47:14,345 --> 01:47:16,847
[Berpikir]
Saya bukan seorang pembunuh.

1290
01:47:16,847 --> 01:47:20,059
Aku hanya seseorang yang menginginkannya
untuk memperbaiki keadaan.

1291
01:47:25,231 --> 01:47:28,317
Bolehkah aku membiarkan diriku lupa
apa yang kamu katakan padaku?

1292
01:47:45,042 --> 01:47:48,170
Bolehkah aku membiarkan diriku lupa
apa yang kamu suruh aku lakukan?

1293
01:48:02,810 --> 01:48:07,315
Anda pikir saya hanya ingin memecahkan teka-teki lain?
John G. lain yang harus dicari?

1294
01:48:07,315 --> 01:48:09,525
Anda seorang John G.

1295
01:48:12,111 --> 01:48:14,071
Jadi kamu bisa menjadi John G-ku.

1296
01:48:22,204 --> 01:48:25,499
Apakah aku membohongi diriku sendiri agar bisa bahagia?

1297
01:48:25,499 --> 01:48:28,919
<i>Dalam kasusmu, Teddy,</i>

1298
01:48:28,919 --> 01:48:31,464
ya, aku akan melakukannya.

1299
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
Hai! Hei, itu bukan mobilmu!

1300
01:48:45,811 --> 01:48:49,023
- Sekarang.
- <i>Ya Tuhan, kamu tidak bisa menerimanya!</i>

1301
01:48:49,023 --> 01:48:51,317
- Kenapa tidak?
- Karena orang yang baru saja kamu bunuh adalah pemiliknya!

1302
01:48:51,317 --> 01:48:54,487
<i>Seseorang akan mengenalinya!</i>

1303
01:48:54,487 --> 01:48:59,158
Anda tahu, saya pikir saya lebih suka salah
untuk orang mati daripada pembunuh.

1304
01:48:59,158 --> 01:49:02,578
Saya mungkin akan mempertahankan ini untuk sementara waktu.

1305
01:49:02,578 --> 01:49:07,208
Lenny. Dengar, jangan--
Maukah kamu membantuku menemukan kuncinya?

1306
01:49:08,626 --> 01:49:10,336
Bantu aku menemukan kunciku.

1307
01:49:10,336 --> 01:49:11,504
Leni!

1308
01:49:18,260 --> 01:49:19,553
<i>Lenny!</i>

1309
01:49:32,525 --> 01:49:35,861
[Berpikir] Saya harus percaya pada dunia
diluar pikiranku sendiri.

1310
01:49:35,861 --> 01:49:38,030
Saya harus percaya itu
tindakanku masih mempunyai arti,

1311
01:49:38,030 --> 01:49:41,158
bahkan jika aku tidak dapat mengingatnya.

1312
01:49:41,158 --> 01:49:44,537
Saya harus percaya
bahwa ketika mataku terpejam,

1313
01:49:44,537 --> 01:49:46,831
dunia masih di sini.

1314
01:49:48,332 --> 01:49:50,418
Apakah saya yakin dunia masih ada di sini?

1315
01:49:53,671 --> 01:49:55,506
Apakah masih di luar sana?

1316
01:49:58,634 --> 01:49:59,802
Ya.

1317
01:50:02,471 --> 01:50:04,932
Kita semua membutuhkan cermin
untuk mengingatkan diri kita sendiri siapa kita sebenarnya.

1318
01:50:07,435 --> 01:50:09,019
Saya tidak berbeda.

1319
01:50:21,657 --> 01:50:23,284
Sekarang, dimana aku tadi?

1320
01:50:24,493 --> 01:50:26,412
♪♪ [ <i>Batu</i> ]

1321
01:50:32,710 --> 01:50:35,546
♪ <i>Kami saling berpelukan</i> ♪

1322
01:50:38,174 --> 01:50:42,720
♪ <i>Tapi kamarnya
hanyalah ruang kosong</i> ♪

1323
01:50:42,720 --> 01:50:45,890
♪ <i>Saya kira kita menjalaninya</i> ♪

1324
01:50:45,890 --> 01:50:49,727
♪ <i>Sesuatu di udara</i> ♪

1325
01:50:49,727 --> 01:50:55,232
♪ <i>Kita tersenyum terlalu cepat lalu tidak bisa
memikirkan sesuatu untuk dikatakan</i> ♪

1326
01:50:56,775 --> 01:50:59,403
♪ <i>Hidup di saat-saat terbaik</i> ♪

1327
01:51:01,697 --> 01:51:03,741
♪ <i>Tertinggal dengan yang terburuk</i> ♪

1328
01:51:07,119 --> 01:51:10,164
♪ <i>Aku sudah terlalu lama berdansa denganmu</i> ♪

1329
01:51:13,042 --> 01:51:16,170
♪ <i>Tidak ada lagi yang perlu disimpan</i> ♪

1330
01:51:16,170 --> 01:51:22,009
♪ <i>Ada sesuatu di udara</i> ♪

1331
01:51:22,009 --> 01:51:26,222
♪ <i>Sesuatu di mataku</i> ♪

1332
01:51:26,222 --> 01:51:33,854
♪ <i>Aku sudah terlalu lama berdansa denganmu, ya</i> ♪

1333
01:51:33,854 --> 01:51:38,317
♪ <i>Sesuatu di udara</i> ♪

1334
01:51:38,317 --> 01:51:43,781
♪ <i>Sesuatu di mataku</i> ♪

1335
01:51:54,333 --> 01:51:56,835
♪ <i>Abracadoo</i> ♪

1336
01:51:56,835 --> 01:51:58,921
♪ <i>Aku kehilanganmu</i> ♪

1337
01:52:00,756 --> 01:52:03,759
♪ <i>Kita tidak bisa menghindari bentrokan</i> ♪

1338
01:52:03,759 --> 01:52:05,761
♪ <i>Kesalahan besar</i> ♪

1339
01:52:07,555 --> 01:52:09,974
♪ <i>Sekarang kita akan membayar dan membayar</i> ♪

1340
01:52:11,976 --> 01:52:17,481
♪ <i>Sepertinya kamu tahu, aku tidak pernah
menginginkan orang lain selain kamu</i> ♪

1341
01:52:18,816 --> 01:52:21,735
♪ <i>Menjalani masa-masa terbaik kami</i> ♪

1342
01:52:24,363 --> 01:52:26,615
♪ <i>Tertinggal dengan yang terburuk</i> ♪

1343
01:52:29,577 --> 01:52:33,163
♪ <i>Aku sudah terlalu lama berdansa denganmu</i> ♪

1344
01:52:35,708 --> 01:52:38,502
♪ <i>Katakan sesukamu</i> ♪

1345
01:52:38,502 --> 01:52:46,260
♪ <i>Tapi ada sesuatu yang mengudara</i> ♪

1346
01:52:46,260 --> 01:52:48,971
♪ <i>Sesuatu di mataku</i> ♪

1347
01:52:48,971 --> 01:52:56,061
♪ <i>Aku sudah terlalu lama berdansa denganmu</i> ♪

1348
01:52:56,061 --> 01:53:00,691
♪ <i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan</i> ♪

1349
01:53:00,691 --> 01:53:05,237
♪ <i>Ada sesuatu di udara</i> ♪

1350
01:53:05,237 --> 01:53:10,034
♪ <i>Menari bersamamu terlalu lama</i> ♪♪